Bible Darby révisée
1 Rois 2:35
35À sa place le roi mit Benaïa, fils de Jehoïada, à la tête de l’armée ; et Tsadok, le sacrificateur, le roi le mit à la place d’Abiathar.
1 Rois 2:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi mit à la tête de l’armée Benaja, fils de Jehojada, en remplacement de Joab, et il mit le sacrificateur Tsadok à la place d’Abiathar.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi mit Benaja, le fils de Jehojada, à la tête de l'armée à la place de Joab et il établit le prêtre Tsadok à la place d'Abiathar.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi le remplaça à la tête de l’armée par Benaya, fils de Yehoyada, et il mit le prêtre Tsadoq à la place d’Abiatar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi mit à la tête de l'armée Benaja, fils de Jehojada, en remplacement de Joab, et il mit le sacrificateur Tsadok à la place d'Abiathar.
Contexte de 1 Rois 2:35
33Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de sa descendance, à toujours ; mais la paix sera de la part de l’Éternel sur David et sur sa descendance, et sur sa maison, et sur son trône, à toujours. 34Benaïa, fils de Jehoïada, monta et se jeta sur [Joab], et le tua ; il fut enterré chez lui, dans le désert. À sa place le roi mit Benaïa, fils de Jehoïada, à la tête de l’armée ; et Tsadok, le sacrificateur, le roi le mit à la place d’Abiathar. 36Le roi envoya appeler Shimhi et lui dit : Bâtis-toi une maison à Jérusalem et habite là ; et tu ne sortiras pas de là pour aller où que ce soit ; 37au jour où tu sortiras et que tu passeras le torrent du Cédron…, sache bien que tu mourras ; ton sang sera sur ta tête.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:35 mot à mot
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע תַּחְתָּ֖יו עַל־הַצָּבָ֑א וְאֶת־צָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ נָתַ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ תַּ֖חַת אֶבְיָתָֽר׃Lire en interlinéaire
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- Benaïaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- deעַל‛al · surH5921
- Jehoïadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
Références croisées de 1 Rois 2:35
- Job 34:24Il brise les puissants, sans examen, et il fait que d’autres se tiennent à leur place ;
- 1 Rois 2:27Ainsi Salomon chassa Abiathar du sacerdoce de l’Éternel, pour accomplir la parole que l’Éternel avait prononcée au sujet de la maison d’Éli, à Silo.
- Nombres 25:11Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur, a détourné mon courroux de dessus les fils d’Israël, étant jaloux de ma jalousie au milieu d’eux, de sorte que je n’ai pas consumé les fils d’Israël dans ma jalousie.
- 1 Samuel 2:35Et je me susciterai un sacrificateur fidèle : il fera selon ce qui est dans mon cœur et dans mon âme, je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.
- 1 Chroniques 6:4Les fils de Merari : Makhli et Mushi. – Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.
- 1 Chroniques 24:3Avec Tsadok, des fils d’Éléazar, et Akhimélec, des fils d’Ithamar, David les répartit en classes, selon leur fonction dans leur service.
- Psaumes 109:8Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre prenne sa charge ;
- Actes 1:20Or il est écrit dans le livre des Psaumes : « Que sa demeure soit déserte, et que personne n’y habite », et : « Qu’un autre prenne sa charge de surveillant ».
Commentaires sur 1 Rois 2:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35La grande prêtrise avait été pendant un certain temps divisée entre Tsadok et Abiathar. (Voir la note de 1 Rois 1:8 ). Désormais, Zadok devient le seul grand prêtre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-46La malignité demeure dans le cœur incrédule, et l'on devrait être méfiant envers ceux qui, comme Shimhi, nous ont manifesté leur hostilité, sans en exprimer le moindre repentir. Aucun engagement ni danger ne sauront retenir les hommes du monde ; ils continuent à errer dans leurs voies, sans se soucier de leur vie et de leur âme. Gardons bien à l'esprit que Dieu ne fera preuve d'aucune faiblesse dans Ses jugements à notre égard. Son « œil » est au-dessus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-35Salomon suppose que les principaux partisans d'Adonija, Abiathar et Joab, restent impliqués dans ses projets, et il leur règle donc leur compte, à eux aussi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires