Bible Darby révisée
1 Rois 1:13
13Va, entre auprès du roi David et dis-lui : Ô roi, mon seigneur, n’as-tu pas juré à ta servante : Salomon, ton fils, régnera après moi, et lui s’assiéra sur mon trône ? Et pourquoi Adonija règne-t-il ?
1 Rois 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va, entre chez le roi David, et dis-lui : Ô roi mon seigneur, n’as-tu pas juré à ta servante, en disant : Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s’assiéra sur mon trône ? Pourquoi donc Adonija règne-t-il ?
- Bible Segond 21 (S21)Va, entre chez le roi David et dis-lui: ‘Mon seigneur le roi, ne m'avais-tu pas juré, à moi ta servante, que ce serait mon fils Salomon qui régnerait après toi et que ce serait lui qui s'assiérait sur ton trône? Pourquoi donc Adonija est-il devenu roi?’
- Bible du Semeur (BDS)Va immédiatement trouver le roi David et demande-lui : « O roi, mon seigneur, ne m’as-tu pas promis avec serment que mon fils Salomon régnerait après toi et que c’est lui qui siégerait sur ton trône ? Alors pourquoi donc Adoniya est-il devenu roi ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, entre chez le roi David, et dis-lui: O roi mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône? Pourquoi donc Adonija règne-t-il?
Contexte de 1 Rois 1:13
11Nathan dit alors à Bath-Shéba, mère de Salomon : N’as-tu pas entendu qu’Adonija, fils de Hagguith, règne ? Et notre seigneur David ne le sait pas. 12Maintenant viens donc, et laisse-moi, je te prie, te donner un conseil, afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon. Va, entre auprès du roi David et dis-lui : Ô roi, mon seigneur, n’as-tu pas juré à ta servante : Salomon, ton fils, régnera après moi, et lui s’assiéra sur mon trône ? Et pourquoi Adonija règne-t-il ? 14Voici, pendant que tu seras encore à parler là avec le roi, moi je viendrai après toi et je confirmerai tes paroles. 15Bath-Shéba entra auprès du roi, dans la chambre ; or le roi était très vieux, et Abishag, la Sunamite, servait le roi.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:13 mot à mot
לְכִ֞י וּבֹ֣אִי׀ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ הֲלֹֽא־אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָֽהוּ׃Lire en interlinéaire
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- duאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- disאָמַר'âmar · direH559
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- ·כִּיkîy · carH3588
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régneraמָלַךְmâlak · régnerH4427
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- assiéraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
Références croisées de 1 Rois 1:13
- 1 Rois 1:11Nathan dit alors à Bath-Shéba, mère de Salomon : N’as-tu pas entendu qu’Adonija, fils de Hagguith, règne ? Et notre seigneur David ne le sait pas.
- 1 Chroniques 22:6Il appela Salomon, son fils, et lui commanda de bâtir une maison à l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- 1 Rois 1:17Elle lui répondit : Mon seigneur, tu as juré par l’Éternel, ton Dieu, à ta servante : Salomon, ton fils, régnera après moi et il s’assiéra sur mon trône.
- 1 Rois 2:12Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son royaume fut très affermi.
- Deutéronome 17:18Et il arrivera, lorsqu’il sera assis sur le trône de son royaume, qu’il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, faite d’après le livre qui est devant les sacrificateurs, les Lévites.
- 1 Chroniques 29:23Salomon s’assit sur le trône de l’Éternel comme roi à la place de David, son père, et il prospéra ; et tout Israël lui obéit.
- Psaumes 132:11L’Éternel a juré à David [en] vérité, il n’y reviendra pas : Je mettrai du fruit de ton ventre sur ton trône.
- Ésaïe 9:7*Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle tombe sur Israël ;
- Jérémie 33:21alors aussi mon alliance avec David, mon serviteur, sera rompue, de sorte qu’il n’ait pas de fils régnant sur son trône, – et avec les Lévites, les sacrificateurs, qui me servent.
- Luc 1:32Il sera grand et sera appelé Fils du Très-haut ; le Seigneur✶ Dieu lui donnera le trône de David son père ;
Commentaires sur 1 Rois 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Va et entre chez le roi David - Il savait que cette femme exerçait une influence souveraine sur le roi. Si Bath-Sheba était une source de plaisir pour David, ne devait-elle pas aussi être une source de douleur pour lui ? Car pourrait-il jamais oublier la manière coupable dont il l'a acquise ? N 'as-tu pas - juré - Il est très probable que David a fait un tel serment, qui n'a été connu que de Bath-Sheba et de Nathan. Il n'en est fait mention nulle part…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Bath-Schéba était la mère de Salomon et l'épouse préférée de David. Leur liaison a conduit à la mort du mari de Bath-Schéba, Urie le Hétien (voir 2S 11.1–27). • Nathan, le prophète qui a révélé l'alliance de Dieu avec David (2S 7.1–17) et a annoncé l'amour de Dieu pour Salomon à sa naissance (2S 12.24–25), a confirmé la sélection de Salomon par Dieu pour succéder à David en tant que roi (voir 1Ch 28.4–7). Bien que Nathan ait sévèrement réprimandé David…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires