Bible Darby révisée
1 Chroniques 14:2
2Alors David sut que l’Éternel l’avait établi roi sur Israël, car son royaume était haut élevé à cause de son peuple Israël.
1 Chroniques 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David reconnut que l’Éternel l’affermissait comme roi d’Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)David reconnut alors que l'Eternel l'affermissait comme roi sur Israël et que sa royauté jouissait d’un grand rayonnement à cause de son peuple, Israël.
- Bible du Semeur (BDS)David reconnut alors que l’Eternel le confirmait comme roi sur Israël et qu’il donnait beaucoup d’éclat à son règne à cause d’Israël son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David reconnut que l'Eternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël.
Contexte de 1 Chroniques 14:2
1Et Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec des bois de cèdre, ainsi que des maçons et des charpentiers, pour lui bâtir une maison. Alors David sut que l’Éternel l’avait établi roi sur Israël, car son royaume était haut élevé à cause de son peuple Israël. 3David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles. 4Ce sont ici les noms des enfants qu’il eut à Jérusalem : Shammua, Shobab, Nathan, Salomon,
Lire 1 Chroniques 14 en entier1 Chroniques 14:2 mot à mot
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- sutיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- établiכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- élevéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : exalterH5375
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 1 Chroniques 14:2
- 1 Chroniques 17:17Et cela a été peu de chose à tes yeux, ô Dieu ! tu as parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir, et tu m’as regardé selon le rang d’un homme haut élevé, ô Éternel Dieu !
- 2 Samuel 7:16Ainsi ta maison et ton royaume seront rendus stables à toujours devant toi, ton trône sera affermi pour toujours.
- Psaumes 89:20Alors dans une vision tu parlas de ton saint et tu dis : J’ai placé du secours sur un homme puissant, j’ai haut élevé un élu d’entre le peuple.
- Nombres 24:7L’eau coulera de ses seaux ; et sa semence sera au milieu de grandes eaux ;Et son roi sera élevé au-dessus d’Agag, et son royaume sera haut élevé.
- 2 Samuel 7:8Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur, à David : Ainsi dit l’Éternel des armées : Je t’ai pris des pâturages, d’auprès du petit bétail, pour que tu sois prince sur mon peuple, sur Israël ;
- 1 Rois 10:9Béni soit l’Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi pour te placer sur le trône d’Israël ! Parce que l’Éternel aimait Israël à toujours, il t’a établi roi pour faire droit et justice.
- 2 Chroniques 2:11Hiram ajouta : Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu’il a donné au roi David un fils sage, doué de bon sens et d’intelligence, qui bâtira une maison à l’Éternel et une maison pour son royaume.
- Esther 4:14car, si tu gardes le silence en ce temps-ci, le soulagement et la délivrance surgiront pour les Juifs d’autre part, mais toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté ?
- Ésaïe 1:25je tournerai ma main sur toi, je te purifierai de tes scories comme avec de la potasse et j’ôterai tout ton étain ;
- Daniel 2:30Et quant à moi, ce n’est pas par quelque sagesse qui soit en moi plus qu’en tous les vivants, que ce secret m’a été révélé : c’est afin que l’interprétation soit connue du roi, et que tu connaisses les pensées de ton cœur.
Commentaires sur 1 Chroniques 14:2
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La générosité de Hiram était une preuve supplémentaire de l’objectif de Dieu en faisant de David un roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Haut élevée. Le livre de Samuel fait ressortir que c'est Dieu qui était l'auteur de cette élévation. A cause de... : par amour pour son peuple.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires