Bible Chouraqui 1985
Néhémie 3:30
30Après lui, Hananyah bèn Shèlèmyah renforce, avec Hanoun bèn Salaph, le sixième, une seconde mesure. Après lui, Meshoulâm bèn Bèrèkhyah la renforce contre son cabinet.
Néhémie 3:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après eux Hanania, fils de Schélémia, et Hanun, le sixième fils de Tsalaph, réparèrent une autre portion de la muraille. Après eux Meschullam, fils de Bérékia, travailla vis-à-vis de sa chambre.
- Bible Segond 21 (S21)Après lui, ce sont Hanania, fils de Shélémia, et Hanun, le sixième fils de Tsalaph, qui ont réparé une autre partie de la muraille. Après eux, Meshullam, fils de Bérékia, a travaillé en face de sa chambre.
- Bible du Semeur (BDS)Hanania, fils de Shélémia, et Hanoun, le sixième fils de Tsalaph, réparèrent le secteur suivant, et au-delà, Meshoullam, fils de Bérékia, travaillait en face de sa demeure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après eux Hanania, fils de Schélémia, et Hanun, le sixième fils de Tsalaph, réparèrent une autre portion de la muraille. Après eux Meschullam, fils de Bérékia, travailla vis-à-vis de sa chambre.
Contexte de Néhémie 3:30
28Au-dessus de la porte des Chevaux, les desservants la renforcent, chaque homme contre sa maison. 29Après lui, Sadoq bèn Imér la renforce contre sa maison. Après lui, Shema’yah bèn Shekhanyah, le gardien de la porte de l’Orient, la renforce. Après lui, Hananyah bèn Shèlèmyah renforce, avec Hanoun bèn Salaph, le sixième, une seconde mesure. Après lui, Meshoulâm bèn Bèrèkhyah la renforce contre son cabinet. 31Après lui, Malkyah bèn Hasorphi la renforce jusqu’à la maison des oblats et des colporteurs, contre la porte du Commandement et jusqu’à la montée de l’Angle. 32Entre la montée de l’Angle et la porte des Ovins, les orfèvres et les colporteurs la renforcent.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:30 mot à mot
אַחֲרָ֨יו הֶחֱזִ֜יק חֲנַנְיָ֣ה בֶן־שֶׁלֶמְיָ֗ה וְחָנ֧וּן בֶּן־צָלָ֛ף הַשִּׁשִּׁ֖י מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑י ס אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מְשֻׁלָּם֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה נֶ֖גֶד נִשְׁכָּתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schélémiaשֶׁלֶמְיָהוּshelemyâh shelemyâhû · SchélémiaH8018
- Hanunחָנוּןchânûn · HanunH2586
- sixièmeשִׁשִּׁיshishshîy · sixièmeH8345
- Tsalaphצָלָףtsâlâph · TsalaphH6764
- réparèrentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- autreשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- portionמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeschullamH4918
- Bérékiaבֶּרֶכְיָהberekyâh berekyâhû · BérékiaH1296
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- chambreנִשְׁכָּהnishkâh · chambreH5393
Références croisées de Néhémie 3:30
- Néhémie 3:21Après lui, Merémot bèn Ouryah bèn Haqos renforce une deuxième mesure, de l’ouverture de la maison d’Èliashib jusqu’à la fin de la maison d’Èliashib.
- Néhémie 3:4À leur main, Merémot bèn Ouryah bèn Haqos la renforce. À leur main, Meshoulâm bèn Bèrèkhyah bèn Meshéizabél la renforce. À leur main, Sadoq bèn Ba’ana la renforce.
Commentaires sur Néhémie 3:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-30Versets 17-30 La mention constante des "prêtres", des "lévites" et des "Néthiniens" indique suffisamment que l'auteur s'intéresse ici au quartier sacerdotal, celui qui se trouve immédiatement autour du temple. Néhémie 3:18 Bavai - Ou "Binnui" Néhémie 3:24; Néhémie 10:9. La salle d'armes à l'angle de la muraille - littéralement, "la salle d'armes de l'angle" : l'angle nord-ouest de la muraille spéciale de la "cité de David" semble être visé. Voir Néhémie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-32Ce dernier groupe de travailleurs a raccordé les réparations à la porte des brebis, où le travail avait commencé (3.1). • porte des chevaux : voir aussi 2Ch 23.15 ; Jr 31.40. • porte de l'orient : Voir aussi 1Ch 26.14, 17 ; 2Ch 31.14 ; Ez 10.19 ; 40.21–22.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Après moi. Ici et au verset suivant la plupart des traducteurs modifient légèrement le, texte et traduisent après lui. Mais nous savons par 4.16 et 5.16 que Néhémie a pris une part active et personnelle à la reconstruction des murailles de Jérusalem. S'il n'indique pas directement quelle elle fut, il le fait indirectement en nommant ses voisins. Il semble même qu'il ait, comme plusieurs autres, relevé deux sections. Hanun... fils de Tsalaph, qui répare…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires