Bible Chouraqui 1985
Néhémie 3:11
11La deuxième mesure, Malkyah bèn Harîm avec Hashoub bèn Pahat Moab la renforcent, ainsi que la tour des Fours.
Néhémie 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une autre portion de la muraille et la tour des fours furent réparées par Malkija, fils de Harim, et par Haschub, fils de Pachath-Moab.
- Bible Segond 21 (S21)Une autre partie de la muraille et la tour des fours ont été réparées par Malkija, fils de Harim, et par Hashub, fils de Pachath-Moab.
- Bible du Semeur (BDS)Un second secteur de la muraille ainsi que la tour des Fours furent réparés par Malkiya, fils de Harim, et par Hashoub, fils de Pahath-Moab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une autre portion de la muraille et la tour des fours furent réparées par Malkija, fils de Harim, et par Haschub, fils de Pachath-Moab.
Contexte de Néhémie 3:11
9À leur main, Rephayah bèn Hour, chef de la moitié du secteur de Ieroushalaîm, la renforce. 10À leur main, Iedayah bèn Haroumaph la renforce contre sa maison, et, à sa main, Hatoush bèn Hashabneyah la renforce. La deuxième mesure, Malkyah bèn Harîm avec Hashoub bèn Pahat Moab la renforcent, ainsi que la tour des Fours. 12À sa main, Shaloum bèn Halohésh, le chef de la moitié du secteur de Ieroushalaîm, la renforce, lui et ses filles. 13Hanoun renforce la porte du Val avec les habitants de Zanoah. Ils la bâtissent et relèvent ses portails, ses serrures, ses verrous : mille coudées de rempart jusqu’à la porte des Détritus.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:11 mot à mot
מִדָּ֣ה שֵׁנִ֗ית הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־חָרִ֔ם וְחַשּׁ֖וּב בֶּן־פַּחַ֣ת מוֹאָ֑ב וְאֵ֖ת מִגְדַּ֥ל הַתַּנּוּרִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autreשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- portionמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tour des FoursH4026
- foursתַּנּוּרtannûr · (tour des) FoursH8574
- réparéesחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Malkijaמַלְכִּיָּהוּmalkîyâh malkiyâhû · MalkijaH4441
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Harimחָרִםchârim · HarimH2766
- Haschubחַשּׁוּבchashshûb · HaschubH2815
- Pachathפַּ֫חַת מוֹאָבpachath mô'âb · Pachath-MoabH6355
Références croisées de Néhémie 3:11
- Néhémie 10:5Hatoush, Shebanyah, Maloukh,
- Néhémie 7:11Benéi Pahat Moab des Benéi Iehoshoua’ et Ioab : deux mille huit cent dix-huit ;
- Néhémie 10:14Hodyah, Bani, Beninou.
- Esdras 2:6Benéi Pahat Moab, des Benéi Iéshoua’, Ioab : deux mille huit cent douze ;
- Esdras 8:4Des Benéi Pahat Moab, Elyeho’éinaï bèn Zerahyah, et avec lui les deux cents mâles.
- Néhémie 12:38La deuxième merci va à gauche, et moi-même derrière elle, la moitié du peuple sur le rempart, au-dessus de la tour des Fours jusqu’au rempart large,
Commentaires sur Néhémie 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Réparé l' autre morceau - Celui qui fut laissé par Jedaiah après qu'il eut réparé le mur en face de sa propre maison. Il est probable que certains des principaux habitants furent obligés de réparer les parties du mur qui se trouvaient en face de leurs propres habitations. Peut-être était-ce le cas en général.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'autre pièce - Plutôt "une autre pièce" (comme dans Néhémie 3:19, Néhémie 3:21, Néhémie 3:27, Néhémie 3:30). On suppose qu'un verset a été oublié dans lequel la "première pièce" de Malkija et de Hashub était mentionnée. La tour des fourneaux - Soit une tour à l'angle nord-ouest de la ville, soit au milieu de la muraille occidentale. L'origine de ce nom est incertaine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La tour des fours sur le mur ouest de la ville était soit un lieu où l'on cuisait le pain, ou bien où l'on polissait de la poterie (Jr 19.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Une seconde portion de muraille. La première portion réparée par Malkija et Hassub (comparez Esdras 2.6,32) n'a pas été indiquée et ne le sera pas dans la suite du chapitre. Peut-être le texte présente-t-il une lacune. Cependant, comme une seconde portion sans première se présente a cinq reprises dans la suite, et qu'il est difficile d'admettre cinq erreurs identiques, d'autres pensent que ceci veut dire : une seconde section de la muraille à la suite de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires