Bible Chouraqui 1985
Néhémie 11:6
6Tous les Benéi Pèrès qui habitent Ieroushalaîm : quatre cent soixante-huit hommes de valeur.
Néhémie 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Total des fils de Pérets qui s’établirent à Jérusalem : quatre cent soixante-huit hommes vaillants. -
- Bible Segond 21 (S21)Nombre total des descendants de Pérets qui se sont installés à Jérusalem: 468 hommes vaillants.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de Pérets qui s’établirent à Jérusalem furent en tout 468 hommes d’âge adulte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Total des fils de Pérets qui s'établirent à Jérusalem: quatre cent soixante-huit hommes vaillants.
Contexte de Néhémie 11:6
4À Ieroushalaîm habitaient des Benéi Iehouda et des Benéi Biniamîn. Des Benéi Iehouda : ‹ Atayah bèn ’Ouzyahou bèn Zekharyah, bèn Amaryah bèn Shephatyah bèn Mahalalél, des Benéi Pèrès. 5Ma’asséyah bèn Baroukh bèn Kol-Hozè bèn Hazayah bèn ’Adayah bèn Yoyarib bèn Zekharyah bèn Hashiloni. Tous les Benéi Pèrès qui habitent Ieroushalaîm : quatre cent soixante-huit hommes de valeur. 7Voici les Benéi Biniamîn : Salou bèn Meshoulâm bèn Io’èd bèn Pedayah bèn Qolayah bèn Ma’asséyah bèn Itiél bèn Iesha’yah. 8Après lui, Gabaï, Salaï : neuf cent vingt-huit.
Lire Néhémie 11 en entierNéhémie 11:6 mot à mot
כָּל־בְּנֵי־פֶ֕רֶץ הַיֹּשְׁבִ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Totalכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Péretsפֶּ֫רֶץperets · PéretsH6557
- établirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
Commentaires sur Néhémie 11:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-19Versets 4-19 Voir les notes de référence en marge. Les deux récits semblent être des extraits d'un registre officiel public que Néhémie a fait établir pour son recensement. Le recensement lui-même semble avoir été limité aux habitants de Jérusalem. Le tableau ci-joint montre les différences entre les comptes de l'ensemble de la population de Jérusalem tels qu'ils sont donnés dans Néhémie et dans les Chroniques : (tableau non illustré) Selon les chiffres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le récit revient sur la question du repeuplement de la ville sécurisée de Jérusalem (voir 7.1–5). La liste des noms correspond approximativement à la liste donnée en 1Ch 9.2–17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires