Bible Chouraqui 1985
Lamentations 5:4
4Nous buvons des eaux contre argent, nos bois nous viennent contre un prix.
Lamentations 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous buvons notre eau à prix d’argent, Nous payons notre bois.
- Bible Segond 21 (S21)Notre eau, nous devons la payer pour la boire; notre bois, nous devons l’acheter pour pouvoir en disposer.
- Bible du Semeur (BDS)Nous devons payer même |pour l’eau que nous buvons. Nous rentrons notre bois |à prix d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.
Contexte de Lamentations 5:4
2Notre possession est versée à des étrangers, nos maisons à des barbares. 3Nous sommes des orphelins sans père ; nos mères, comme veuves. Nous buvons des eaux contre argent, nos bois nous viennent contre un prix. 5Nous sommes persécutés sur notre cou, las, sans repos pour nous. 6Nous donnons la main à Misraîm, à Ashour, pour nous rassasier de pain.
Lire Lamentations 5 en entierLamentations 5:4 mot à mot
מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 5:4
- Deutéronome 28:48tu serviras tes ennemis, que IHVH enverra contre toi, dans la faim, la soif, le dénuement, le manque de tout. Il te donnera un joug de fer à ton cou, jusqu’à t’exterminer.
- Ésaïe 3:1Oui, voici l’Adôn, IHVH-Adonaï Sebaot. Il écarte de Ieroushalaîm et de Iehouda le soutien et le soutènement ; tout soutien de pain, tout soutien d’eau,
- Ézéchiel 4:9Toi, prends pour toi du blé, de l’orge, de la fève, des lentilles, du millet, du sorgho. Donne-les dans un même récipient et fais-en pour toi du pain. Le nombre de jours où tu te coucheras sur ton côté tu en mangeras, trois cent quatre-vingt-dix jours.
Commentaires sur Lamentations 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Nous avons bu notre eau pour de l'argent - Je suppose que le sens de cette phrase est que les Chaldéens taxaient toutes choses et qu'ils en gardaient la gestion entre leurs mains, de sorte que le bois et l'eau étaient vendus, le peuple n'ayant pas le droit de se servir lui-même. Ils étaient maintenant si abaissés par la servitude qu'ils étaient obligés de payer très cher des choses qui étaient autrefois communes et sans prix. Un pauvre Hindou de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mieux comme dans la marge cometh to us for price. Le rendu de la version King James gâche le rythme soigneusement étudié de l'original. L'amertume de la plainte réside dans le fait que c'est leur propre propriété qu'ils ont dû acheter.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Quelqu’un est-il dans l’affliction ? Qu’il prie et qu’il présente son problème à Dieu ! C’est précisément ce que fit le peuple de Dieu, ici dans ce texte ; il ne se plaignait pas, par crainte des calamités à venir, mais à cause des maux pénibles qu’il endurait journellement. Si nous sommes repentants et patients, en endurant la souffrance due aux péchés qu’ont pu commettre nos ancêtres, nous avons l’assurance que Celui qui permet tout châtiment, saura…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Ce chapitre est une prière sincère pour le repentir (cf. Dn 9.4–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Notre bois, notre eau : ils sont forcés d'acheter de leurs maîtres chaldéens tout ce dont ils jouissaient autrefois gratuitement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires