Bible Chouraqui 1985
Juges 21:16
16Les anciens de la communauté disent : « Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour les femmes ? Oui, les femmes en Biniamîn ont été exterminées. »
Juges 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les anciens de l’assemblée dirent : Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites ?
- Bible Segond 21 (S21)Les anciens de l'assemblée dirent: «Que faire pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été exterminées?»
- Bible du Semeur (BDS)Les responsables de l’assemblée dirent : Comment ferons-nous pour trouver des femmes à ceux qui restent encore, puisque celles de Benjamin ont été exterminées ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les anciens de l'assemblée dirent: Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites?
Contexte de Juges 21:16
14Biniamîn retourne en ce temps. Ils leur donnent les femmes qu’ils avaient laissé vivre, parmi les femmes de Iabéish Guil’ad. Ils n’en trouvèrent pas suffisamment pour eux. 15Le peuple compatit à Biniamîn : oui, IHVH-Adonaï avait fait une brèche dans les rameaux d’Israël. Les anciens de la communauté disent : « Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour les femmes ? Oui, les femmes en Biniamîn ont été exterminées. » 17Ils disent : « L’héritage aux évadés de Biniamîn ! Un rameau ne sera pas effacé d’Israël ! 18Nous, nous ne pourrons pas leur donner des femmes parmi nos filles. Oui, les Benéi Israël ont juré pour dire : « Honni soit le donneur de femme à Biniamîn ! »
Lire Juges 21 en entierJuges 21:16 mot à mot
וַיֹּֽאמְר֨וּ זִקְנֵ֣י הָעֵדָ֔ה מַה־נַּעֲשֶׂ֥ה לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים כִּֽי־נִשְׁמְדָ֥ה מִבִּנְיָמִ֖ן אִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- feronsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- restentיָתַרyâthar · resterH3498
- lesכִּיkîy · carH3588
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- détruitesשָׁמַדshâmad · détruireH8045
Commentaires sur Juges 21:16
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin : Israël s'inquiétait de l'état de délabrement de la nation. • La brèche dans les tribus d'Israël était une œuvre du Seigneur, car la guerre contre Benjamin avait été une réponse à l'alliance du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ceux qui restent : les deux cents pour lesquels il n' y avait pas de femmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires