Nouvelle Bible Segond
Juges 21:16
16Les anciens de la communauté dirent : Que devons-nous faire pour ceux qui restent, en ce qui concerne les femmes, puisqu’il n’y a plus de femmes en Benjamin ?
Juges 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les anciens de l’assemblée dirent : Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites ?
- Bible Segond 21 (S21)Les anciens de l'assemblée dirent: «Que faire pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été exterminées?»
- Bible du Semeur (BDS)Les responsables de l’assemblée dirent : Comment ferons-nous pour trouver des femmes à ceux qui restent encore, puisque celles de Benjamin ont été exterminées ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les anciens de l'assemblée dirent: Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites?
Contexte de Juges 21:16
14En ce temps-là, Benjamin revint ; on leur donna les femmes de Yabesh de Galaad à qui l’on avait laissé la vie. Mais on n’en trouva pas assez pour eux. 15Le peuple avait du regret au sujet de Benjamin, car le Seigneur avait ouvert une brèche dans les tribus d’Israël. Les anciens de la communauté dirent : Que devons-nous faire pour ceux qui restent, en ce qui concerne les femmes, puisqu’il n’y a plus de femmes en Benjamin ? 17Et ils dirent : Que les rescapés de Benjamin conservent leur possession, afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’Israël ! 18Mais nous, nous ne pouvons pas leur donner nos filles pour femmes, car les Israélites ont fait un serment en disant : « Maudit soit celui qui donnera une femme à un Benjaminite ! »
Lire Juges 21 en entierJuges 21:16 mot à mot
וַיֹּֽאמְר֨וּ זִקְנֵ֣י הָעֵדָ֔ה מַה־נַּעֲשֶׂ֥ה לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים כִּֽי־נִשְׁמְדָ֥ה מִבִּנְיָמִ֖ן אִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- feronsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- restentיָתַרyâthar · resterH3498
- lesכִּיkîy · carH3588
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- détruitesשָׁמַדshâmad · détruireH8045
Commentaires sur Juges 21:16
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin : Israël s'inquiétait de l'état de délabrement de la nation. • La brèche dans les tribus d'Israël était une œuvre du Seigneur, car la guerre contre Benjamin avait été une réponse à l'alliance du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ceux qui restent : les deux cents pour lesquels il n' y avait pas de femmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires