Bible Chouraqui 1985
Juges 15:16
16Shimshôn dit : « À mâchoire d’âne, un âne, deux ânes ; à mâchoire d’âne, j’ai frappé mille hommes. »
Juges 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Samson dit : Avec une mâchoire d’âne, un monceau, deux monceaux ; Avec une mâchoire d’âne, j’ai tué mille hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Samson dit alors: «Avec une mâchoire d'âne, j’ai fait un tas, deux tas. Avec une mâchoire d'âne, j'ai tué 1000 hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il s’écria : Avec la mâchoire d’un âne |j’en ai fait des tas et des tas, oui, j’ai tué un millier d’hommes |avec la mâchoire d’un âne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Samson dit:Avec une mâchoire d'âne, un monceau, deux monceaux;Avec une mâchoire d'âne, j'ai tué mille hommes.
Contexte de Juges 15:16
14Il vient jusqu’à Lèhi. Les Pelishtîm ovationnaient à son abord. Mais le souffle de IHVH-Adonaï triomphe en lui. Les brides sur ses bras sont comme du lin brûlé par le feu, ses liens fondent sur ses mains. 15Il trouve une mâchoire d’âne, fraîche. Il envoie sa main, la prend et en frappe mille hommes. Shimshôn dit : « À mâchoire d’âne, un âne, deux ânes ; à mâchoire d’âne, j’ai frappé mille hommes. » 17Et c’est quand il achève de parler, il jette la mâchoire de sa main. Il crie ce lieu : « Ramat-Lèhi, le Tertre de la Mâchoire. 18Il est fort assoiffé, crie vers IHVH-Adonaï et dit : « Toi, tu as donné en main de ton serviteur ce grand salut. Et maintenant, mourrai-je de soif, étant tombé dans la main des incirconcis ? »
Lire Juges 15 en entierJuges 15:16 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֔וֹן בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר חֲמ֖וֹר חֲמֹרָתָ֑יִם בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר הִכֵּ֖יתִי אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Juges 15:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16On retrouve dans ce chant de triomphe l'esprit des énigmes de Juges 14:12, Juges 14:18 (voir Juges 5:1; Exode 15:1; 1 Samuel 18:6-7).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le péché déprime les hommes, il leur dissimule les moyens leur permettant de rester en paix. Les Israélites blâmèrent Samson, pour sa conduite envers les Philistins, lui rappelant qu'il leur avait fait une grande injure. De même, notre Seigneur Jésus accomplit ici-bas des œuvres merveilleuses, alors que les Juifs étaient prêts à Le lapider ! Quand l'Esprit de l'Éternel vint sur Samson, les liens de ce dernier se désagrégèrent : quand cet Esprit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Comme d'autres héros guerriers (Moïse, Déborah et David, par exemple), Samson a célébré sa victoire à travers la poésie, un court couplet qui combine un discours imagé et des jeux de mots. « Léchi » (15.9) et mâchoire renvoient au même mot hébreu (lekhi), tout comme tas et âne (khamor en hébreu). • les a empilés en tas ! Ou en a fait des ânes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires