Bible Chouraqui 1985
Jérémie 41:15
15Ishma’él bèn Netanyah s’échappe avec huit hommes face à Iohanân. Il va vers les Benéi ’Amôn.
Jérémie 41:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Ismaël, fils de Nethania, se sauva avec huit hommes devant Jochanan, et alla chez les Ammonites.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Ismaël, fils de Nethania, il s’enfuit avec huit hommes devant Jochanan et se réfugia chez les Ammonites.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Ismaël, fils de Netania, parvint à échapper à Yohanân avec huit hommes, et il se rendit chez les Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Ismaël, fils de Nethania, se sauva avec huit hommes devant Jochanan, et alla chez les Ammonites.
Contexte de Jérémie 41:15
13Et c’est quand tout le peuple qui était avec Ishma’él voit Iohanân bèn Qaréah et tous les chefs des soldats qui sont avec lui, ils se réjouissent. 14Tout le peuple qu’Ishma’él avait capturé à Mispa fait volte-face ; ils retournent et vont vers Iohanân bèn Qaréah. Ishma’él bèn Netanyah s’échappe avec huit hommes face à Iohanân. Il va vers les Benéi ’Amôn. 16Iohanân bèn Qaréah, avec tous les chefs des soldats qui sont avec lui, prend tout le reste du peuple qu’il avait fait retourner de chez Ishma’él bèn Netanyah, de Mispa, après avoir frappé Guedalyahou bèn Ahiqâm : les braves, les hommes de guerre, les femmes, la marmaille, les eunuques, qu’il avait fait retourner de Guib’ôn. Fuite en Misraîm 17Ils vont et habitent Guérout-Kimhâm, qui est près de Béit Lèhèm, pour aller en direction de Misraîm,
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:15 mot à mot
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
- sauvaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- Ammonitesבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonitesעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
Références croisées de Jérémie 41:15
- 1 Samuel 30:17David les frappe du crépuscule au soir du lendemain. Pas un homme d’entre eux n’échappe, sauf quatre cents adolescents qui étaient montés sur des chameaux et s’étaient enfuis.
- 1 Rois 20:20Chaque homme frappe son homme : Arâm s’enfuit. Israël le poursuit. Bèn-Hadad, roi d’Arâm, s’échappe sur un cheval, avec des cavaliers.
- Job 21:30Oui, au jour de calamité le malfaiteur est épargné ; au jour des emportements, ils sont préservés.
- Proverbes 28:17L’humain qui extorque le sang d’un être fuit jusqu’à la fosse ; nul ne le soutient.
- Ecclésiaste 8:11Que la sanction d’un méfait ne se fasse pas vite, il remplit le cœur des fils de l’humain pour méfaire.
- Actes 28:4Les indigènes voient le reptile suspendu à sa main. Ils se disent les uns aux autres : « Sûrement, cet homme est un meurtrier ! Il est sauvé de la mer, mais Dikè ne lui permet pas de vivre. »
- Jérémie 41:2Ishma’él bèn Netanyah se lève, avec les dix hommes qui étaient avec lui. Ils frappent Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Saphân par l’épée. Il le met à mort, lui, que le roi de Babèl avait préposé sur la terre.
- 2 Rois 25:25Et c’est à la septième lunaison, Ishma’él bèn Netanyah bèn Èlishama’, de la semence royale, vient avec dix hommes. Ils frappent Guedalyahou. Il meurt, avec les Iehoudîm et les Kasdîm qui étaient avec lui à Mispa.
Commentaires sur Jérémie 41:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Le succès du méchant est toujours éphémère ; personne ne peut espérer prospérer, en ayant le cœur endurci contre Dieu. Ceux qui feignent hypocritement certaines craintes, face à l’adversité, tout en pratiquant ouvertement le péché, seront totalement découragés, lors d’une épreuve réelle. Nous voyons dans ce texte, que le remplacement d'un dirigeant prudent et pacifique, par un autre, impétueux et ambitieux, affecte la qualité de vie de bon nombre de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Huit hommes. il n'en avait donc perdu que 2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 41:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires