Bible de Lausanne 1872
Jérémie 41:15
15Et Ismaël, fils de Néthania, s'échappa avec huit hommes, de devant Johanan, et s'en alla chez les fils d'Ammon.
Jérémie 41:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Ismaël, fils de Nethania, se sauva avec huit hommes devant Jochanan, et alla chez les Ammonites.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Ismaël, fils de Nethania, il s’enfuit avec huit hommes devant Jochanan et se réfugia chez les Ammonites.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Ismaël, fils de Netania, parvint à échapper à Yohanân avec huit hommes, et il se rendit chez les Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Ismaël, fils de Nethania, se sauva avec huit hommes devant Jochanan, et alla chez les Ammonites.
Contexte de Jérémie 41:15
13Et il arriva, lorsque tout le peuple qui était avec Ismaël vit Johanan, fils de Karéach, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, qu'ils se réjouirent, 14et que tout le peuple qu'Ismaël avait emmené captif de Mitspa fit volte-face, et s'en retourna, et s'en alla à Johanan, fils de Karéach. Et Ismaël, fils de Néthania, s'échappa avec huit hommes, de devant Johanan, et s'en alla chez les fils d'Ammon. 16¶ Et Johanan, fils de Karéach, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple de Mitspa qu'il avait ramené d'avec Ismaël, fils de Néthania, après que celui-ci eut frappé Guédalia, fils d'Akhikam : des hommes, des gens de guerre, et des femmes, et des enfants, et des eunuques, qu'il avait ramenés de Gabaon ; 17et ils vinrent et s'arrêtèrent {Héb> habitèrent.} à la halte {Ou ou caravansérail.} de Kimham, qui est près de Bethléhem, pour partir et s'en aller en Egypte,
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:15 mot à mot
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
- sauvaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- Ammonitesבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonitesעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
Références croisées de Jérémie 41:15
- 1 Samuel 30:17Et David les frappa depuis l'aube jusqu'au soir du lendemain, et aucun d'eux n'échappa, excepté quatre cents jeunes hommes {Héb> hommes jeunes gens.}, qui montèrent sur les chameaux et s'enfuirent.
- 1 Rois 20:20Et ils frappèrent chacun son homme, et ceux d'Aram s'enfuirent, et Israël les poursuivit. Et Ben-Hadad, roi d'Aram, s'échappa sur un cheval avec des cavaliers.
- Job 21:30C'est qu'au jour de la calamité le méchant est épargné, et qu'il est conduit à l'écart au jour des fureurs.
- Proverbes 28:17¶ L'homme chargé du sang de l'homme {Héb> du sang d'une âme.} fuira jusqu'à la fosse : qu'on ne le retienne point.
- Ecclésiaste 8:11¶ Parce que la sentence contre l'œuvre de malignité ne s'exécute pas promptement, pour cette raison le cœur des fils des hommes est plein, en eux, [du désir] de faire le mal ; [oui],
- Actes 28:4Et quand les barbares virent la bête suspendue à sa main, ils se dirent les uns aux autres : Assurément cet homme est un meurtrier, puisqu'après qu'il a été sauvé de la mer, la justice ne permet pas qu'il vive.
- Jérémie 41:2Et Ismaël, fils de Néthania, se leva ainsi que les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent de l'épée Guédalia, fils d'Akhikam, fils de Schaphan ; ainsi il le fit mourir, lui que le roi de Babylone avait préposé sur la terre.
- 2 Rois 25:25¶ Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Néthania, fils d'Elischama, de la race royale {Héb> race de la royauté.}, et dix hommes avec lui, vinrent et frappèrent Guédalia, et il mourut, ainsi que les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa.
Commentaires sur Jérémie 41:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Le succès du méchant est toujours éphémère ; personne ne peut espérer prospérer, en ayant le cœur endurci contre Dieu. Ceux qui feignent hypocritement certaines craintes, face à l’adversité, tout en pratiquant ouvertement le péché, seront totalement découragés, lors d’une épreuve réelle. Nous voyons dans ce texte, que le remplacement d'un dirigeant prudent et pacifique, par un autre, impétueux et ambitieux, affecte la qualité de vie de bon nombre de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Huit hommes. il n'en avait donc perdu que 2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 41:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires