Français courant
Jérémie 41:15
15Mais Ismaël s'enfuit avec huit hommes devant Yohanan et se rendit chez les Ammonites.
Jérémie 41:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Ismaël, fils de Nethania, se sauva avec huit hommes devant Jochanan, et alla chez les Ammonites.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Ismaël, fils de Nethania, il s’enfuit avec huit hommes devant Jochanan et se réfugia chez les Ammonites.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Ismaël, fils de Netania, parvint à échapper à Yohanân avec huit hommes, et il se rendit chez les Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Ismaël, fils de Nethania, se sauva avec huit hommes devant Jochanan, et alla chez les Ammonites.
Contexte de Jérémie 41:15
13Quand les prisonniers d'Ismaël aperçurent Yohanan et les chefs de bandes qui l'accompagnaient, ils se réjouirent. 14Alors tous les gens qu'Ismaël avait emmenés de Mispa firent demi-tour et rejoignirent Yohanan. Mais Ismaël s'enfuit avec huit hommes devant Yohanan et se rendit chez les Ammonites. 16Après cela Yohanan et les chefs de bandes qui l'accompagnaient prirent avec eux les survivants qu'Ismaël avait emmenés de Mispa après l'assassinat de Guedalia: les hommes – c'est-à-dire les soldats –, les femmes, les enfants, les eunuques, bref, tous ceux qu'ils avaient ramenés de Gabaon. 17Ils allèrent faire halte à l'auberge de Kimeham, près de Bethléem. Ils avaient l'intention d'aller jusqu'en Égypte,
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:15 mot à mot
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
- sauvaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- Ammonitesבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonitesעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
Références croisées de Jérémie 41:15
- 1 Samuel 30:17David les combattit victorieusement de l'aube jusqu'au soir du lendemain. Personne n'en réchappa, sauf quatre cents jeunes gens qui réussirent à s'enfuir à dos de chameaux.
- 1 Rois 20:20ils frappèrent chacun un adversaire, si bien que les Syriens s'enfuirent et que les Israélites se mirent à les poursuivre. Quant à Ben-Hadad, il parvint à se sauver à cheval avec quelques autres cavaliers.
- Job 21:30Lorsque vient le malheur, le méchant y échappe, la colère de Dieu le laisse sain et sauf.
- Proverbes 28:17L'homme qui a un meurtre sur la conscience se précipite vers sa propre tombe: que personne ne l'en empêche!
- Ecclésiaste 8:11Celui qui agit mal n'est pas puni dans l'immédiat. C'est pourquoi les humains sont prêts à commettre tant de mauvaises actions.
- Actes 28:4Quand les habitants de l'île virent ce serpent suspendu à la main de Paul, ils se dirent les uns aux autres: «Cet homme est certainement un assassin, car la justice divine ne lui permet pas de vivre, bien qu'il ait échappé à la mer.»
- Jérémie 41:2Ismaël se leva en même temps que les dix hommes qui l'accompagnaient, ils frappèrent Guedalia à coups d'épée et le tuèrent, lui que le roi de Babylone avait chargé de gouverner le pays.
- 2 Rois 25:25Mais au septième mois de cette année-là, Ismaël, fils de Netania et petit-fils d'Élichama, qui était de la famille royale, vint à Mispa avec dix hommes; ils frappèrent à mort Guedalia, de même que les Judéens et les Babyloniens qui étaient chez lui.
Commentaires sur Jérémie 41:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Le succès du méchant est toujours éphémère ; personne ne peut espérer prospérer, en ayant le cœur endurci contre Dieu. Ceux qui feignent hypocritement certaines craintes, face à l’adversité, tout en pratiquant ouvertement le péché, seront totalement découragés, lors d’une épreuve réelle. Nous voyons dans ce texte, que le remplacement d'un dirigeant prudent et pacifique, par un autre, impétueux et ambitieux, affecte la qualité de vie de bon nombre de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Huit hommes. il n'en avait donc perdu que 2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 41:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires