Bible Chouraqui 1985
Jérémie 34:4
4Mais entends la parole de IHVH-Adonaï, Sidqyahou, roi de Iehouda ! Ainsi dit IHVH-Adonaï sur toi : Tu ne mourras pas par l’épée.
Jérémie 34:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement écoute la parole de l’Éternel, Sédécias, roi de Juda ! Ainsi parle l’Éternel sur toi : Tu ne mourras point par l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Seulement, écoute la parole de l'Eternel, Sédécias, roi de Juda! Voici ce que dit l’Eternel à ton sujet: Tu ne mourras pas par l'épée,
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, écoute ce que dit l’Eternel, ô Sédécias, roi de Juda : Voici ce que déclare l’Eternel à ton sujet : Tu ne mourras pas par l’épée,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement écoute la parole de l'Eternel, Sédécias, roi de Juda! Ainsi parle l'Eternel sur toi: Tu ne mourras point par l'épée.
Contexte de Jérémie 34:4
2Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Aller, et dis à Sidqyahou, roi de Iehouda, dis-lui : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je donne cette ville en main du roi de Babèl. Il la brûlera au feu. 3Et toi, tu n’échapperas pas à sa main : oui, tu seras pris, tu seras pris et donné en sa main. Tes yeux verront les yeux du roi de Babèl, et ta bouche parlera à sa bouche ; à Babèl tu viendras. Mais entends la parole de IHVH-Adonaï, Sidqyahou, roi de Iehouda ! Ainsi dit IHVH-Adonaï sur toi : Tu ne mourras pas par l’épée. 5Tu mourras en paix, dans les brasiers de tes pères, les premiers rois qui ont été avant toi. Ils les feront ainsi flamber pour toi : « Hoïe, Adôn ! » se lamenteront-ils pour toi. Oui, moi j’ai dit la parole, harangue de IHVH-Adonaï, 6Irmeyahou, l’inspiré, parle à Sidqyahou, roi de Iehouda, toutes ces paroles, à Ieroushalaîm.
Lire Jérémie 34 en entierJérémie 34:4 mot à mot
אַ֚ךְ שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֔ה צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ לֹ֥א תָמ֖וּת בֶּחָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- surעַל‛al · surH5921
- Tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mourrasמוּתmûth · mourirH4191
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Commentaires sur Jérémie 34:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’Éternel, par la voix de Jérémie, annonce à Sédécias que sa ville sera prise, et qu'il y mourra en paix, bien qu’il soit en captivité. Il est préférable de vivre et de mourir dans une prison, avec un cœur repentant, que de vivre et mourir en tant qu’impie, dans un palais !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Même si les Babyloniens prenaient le dessus sur Juda, l’Éternel avait promis de protéger Sédécias durant la guerre ; le roi est mort paisiblement et a été honoré par les survivants du siège. Cependant, voir 39.5–7 pour le récit de sa capture et des tortures qu’il a subies avant d’être emmené à Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Toutefois... On peut envisager cette restriction comme conditionnelle : Tout ira bien pour toi ; bien entendu : à la condition que tu suives mon conseil et que tu te rendes aux Chaldéens. Ou bien, comme cette condition n'est pas indiquée, il est plus simple d'expliquer ainsi : Sédécias reçoit la promesse de ne pas périr par l'épée (en paix, verset 5, signifie ici simplement : de mort naturelle) et de recevoir une sépulture honorable. Son sort est ainsi…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires