Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 21:7
7Il voit un char, un couple de cavaliers, des ânes montés, des chameaux montés ; il est attentif d’attention, d’attention multiple.
Ésaïe 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle vit de la cavalerie, des cavaliers deux à deux, Des cavaliers sur des ânes, des cavaliers sur des chameaux ; Et elle était attentive, très attentive.
- Bible Segond 21 (S21)Il verra un char, un attelage à deux chevaux, des cavaliers montés sur des ânes, d’autres sur des chameaux. Qu’il soit attentif, très attentif.»
- Bible du Semeur (BDS)S’il voit un char attelé d’une paire de chevaux et des cavaliers sur des ânes, d’autres sur des chameaux, qu’il les observe bien, |redoublant d’attention. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle vit de la cavalerie, des cavaliers deux à deux, Des cavaliers sur des ânes, des cavaliers sur des chameaux; Et elle était attentive, très attentive.
Contexte de Ésaïe 21:7
5Préparer la table ? Guetter au guet ? Manger, boire ? Levez-vous, chefs, messiez le bouclier ! 6Oui, Adonaï m’a dit ainsi : « Va, mets un guetteur, ce qu’il verra, il le rapportera. » Il voit un char, un couple de cavaliers, des ânes montés, des chameaux montés ; il est attentif d’attention, d’attention multiple. 8Le voyant crie : « Un lion ! » Sur le guet d’Adonaï, moi-même je me tiens en permanence, de jour ; et sur ma garde, moi-même je me poste toutes les nuits. 9Voici, celui-là vient, le char de l’homme, le couple de cavaliers. Il répond et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babèl ! Toutes les statues de ses Elohîms, il les a brisées à terre ! »
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:7 mot à mot
וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 21:7
- Ésaïe 21:9Voici, celui-là vient, le char de l’homme, le couple de cavaliers. Il répond et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babèl ! Toutes les statues de ses Elohîms, il les a brisées à terre ! »
- Ésaïe 37:24Par la main de tes serviteurs, tu as outragé Adonaï. Et tu dis : ‹ Avec la multiplicité de mes chars, je suis monté en haut des monts, des confins du Lebanôn ! J’ai tranché à la taille de ses cèdres, des cyprès choisis. Je suis venu à la hauteur ultime, dans la forêt de son verger.
- Hébreux 2:1Pour cela il nous incombe de prêter une surabondante attention à ce qui a été entendu, par peur d’être dévoyés.
Commentaires sur Ésaïe 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et il vit un char, etc. "Ce passage est extrêmement obscur en raison de l'ambiguïté du terme רכב recheb, qui est utilisé trois fois et qui signifie un char, ou tout autre véhicule, ou le cavalier qui s'y trouve, ou un cavalier sur un cheval, ou tout autre animal, ou une compagnie de chars, ou de cavaliers. Il est possible que le prophète veuille parler d'une cavalerie en deux parties, avec deux sortes de cavaliers : des cavaliers montés sur des ânes ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et il vit un char avec quelques cavaliers - Ce passage est très obscur à cause de l'ambiguïté du mot רכב rekeb - gesenius soutient qu'il devrait être rendu par "cavalerie" et qu'il fait référence à des cavaliers se déplaçant à deux de front et se hâtant vers la destruction de la ville. Le mot רכב rekeb désigne proprement un char ou un chariot Juges 5:28; un ensemble de chariots 2 Chroniques 1:14; 2 Chroniques 8:6; 2 Chroniques 9:25; et se réfère parfois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les cavaliers étaient des messagers qui rapportaient ce qui s'était passé sur le champ de bataille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7La sentinelle voit d'abord la cavalerie régulière qui s'avance en bon ordre, puis des cavaliers sur des ânes et sur des chameaux ; ceux-ci ne marchent pas en rang comme les premiers. Cette description s'accorde bien avec ce que nous savons par Hérodote et Xénophon de l'armée médo-perse, qui prit Babylone. Elle ne comptait pas moins de quarante mille chevaux. Cyrus avait aussi des cavaliers montés sur des ânes et sur des chameaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires