Bible Chouraqui 1985
Esdras 5:4
4Nous leur avons dit alors : « Quels sont les noms des hommes qui bâtissent cette maison ?
Esdras 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils leur dirent encore : Quels sont les noms des hommes qui construisent cet édifice ?
- Bible Segond 21 (S21)Nous leur avons donc dit quels étaient les noms des hommes qui reconstruisaient cet édifice.
- Bible du Semeur (BDS)Alors nous leur avons indiqué les noms de ceux qui travaillaient à la reconstruction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils leur dirent encore: Quels sont les noms des hommes qui construisent cet édifice?
Contexte de Esdras 5:4
2Alors Zeroubabèl bèn Shealtiél et Iéshoua’ bèn Iosadaq commencent à bâtir la maison d’Elohîms à Ieroushalaîm. Les inspirés d’Elohîms sont avec eux pour les aider. 3En même temps, Tatnaï, le pacha au passage du Fleuve, Shetar, Boznaï et leurs collègues viennent à eux. Ils leur disent ainsi : « Qui vous a donné l’autorisation de bâtir cette maison et d’achever ce rempart ? Nous leur avons dit alors : « Quels sont les noms des hommes qui bâtissent cette maison ? 5L’œil de leur Elohîms est sur les anciens des Iehoudîm. Ils ne les arrêtent pas jusqu’à ce que l’affaire soit allée à Dariavèsh. Ils répondent alors à cela par une missive. 6Copie de la lettre envoyée par Tatnaï, pacha de l’au-delà du Fleuve, Shetar, Boznaï et ses collègues, les préposés sur l’au-delà du Fleuve, à Dariavèsh le roi.
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:4 mot à mot
אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאֲמַר'ămar · direH560
- encoreאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- :כְּנֵ֫מָאkenêmâ' · ainsiH3660
- Quelsמָןmân · qui ?H4479
- lesאִנּוּן'innûn 'innîyn · ilsH581
- nomsשֻׁםshûm · nomH8036
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- quiדִּיdîy · queH1768
- construisentבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- cetדְּנָהdên · ceciH1836
- édificeבִּנְיָןbinyân · constructionH1147
Références croisées de Esdras 5:4
Commentaires sur Esdras 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quels sont les noms — Il est tout à fait évident qu’il s’agit de la réponse des Juifs à la question de Tatnaï, Esdras 5:3, et que le verset devrait être lu ainsi : Ensuite nous leur dîmes de cette manière : Voici les noms des hommes qui construisent cet édifice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Alors nous avons dit — Les versions de la Septante, syriaque et arabe portent : “Alors ils ont dit,” ce qui met ce verset en parfaite concordance avec Esdras 5:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-17Tant que nous sommes amenés à œuvrer pour Dieu, nous sommes au bénéfice de Sa protection particulière ; Son œil veille sur nous, pour notre bien. Cela devrait nous encourager à faire notre devoir et nous motiver, quand les difficultés tendent si facilement à nous démoraliser. Les anciens, parmi les juifs, renseignèrent les Samaritains, quant à la nature de leurs travaux. Qu'une telle démarche, de la part des anciens, puisse nous apprendre, avec humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Esdras reprend à présent le récit de la reconstruction du temple, entreprise entre 520 et 515 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Alors nous leur dîmes. Telle est la traduction du texte, et l'on a conclu de cette première personne que l'auteur de ce récit est un témoin oculaire. Mais la réponse du verset 4 ne correspond pas à la question du verset 3, et il semble y avoir ici une erreur, amenée peut-être par le verset 9, où nous voyons également une première personne du pluriel. Il faut bien probablement, par une très légère correction, lire : Puis ils leur parlèrent ainsi : Quels…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires