Bible Chouraqui 1985
Esdras 5:3
3En même temps, Tatnaï, le pacha au passage du Fleuve, Shetar, Boznaï et leurs collègues viennent à eux. Ils leur disent ainsi : « Qui vous a donné l’autorisation de bâtir cette maison et d’achever ce rempart ?
Esdras 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d’eux et leur parlèrent ainsi : Qui vous a donné l’autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs ?
- Bible Segond 21 (S21)A la même époque, Thathnaï, qui était gouverneur de la région située à l’ouest de l’Euphrate, Shethar-Boznaï et leurs associés vinrent les trouver et leur demandèrent: «Qui vous a donné l'autorisation de reconstruire ce temple et de relever ces murs?»
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, Thathnaï, gouverneur de la province située à l’ouest de l’Euphrate, Shethar-Boznaï et leurs collègues vinrent les trouver et leur demandèrent : Qui vous a donné l’autorisation de rebâtir ce sanctuaire et de relever ces murs ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?
Contexte de Esdras 5:3
1Hagaï, l’inspiré, et Zekharyah bèn ’Ido, l’inspiré, sont inspirés sur les Iehoudîm de Iehouda et de Ieroushalaîm, au nom de l’Elohîms d’Israël. 2Alors Zeroubabèl bèn Shealtiél et Iéshoua’ bèn Iosadaq commencent à bâtir la maison d’Elohîms à Ieroushalaîm. Les inspirés d’Elohîms sont avec eux pour les aider. En même temps, Tatnaï, le pacha au passage du Fleuve, Shetar, Boznaï et leurs collègues viennent à eux. Ils leur disent ainsi : « Qui vous a donné l’autorisation de bâtir cette maison et d’achever ce rempart ? 4Nous leur avons dit alors : « Quels sont les noms des hommes qui bâtissent cette maison ? 5L’œil de leur Elohîms est sur les anciens des Iehoudîm. Ils ne les arrêtent pas jusqu’à ce que l’affaire soit allée à Dariavèsh. Ils répondent alors à cela par une missive.
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:3 mot à mot
בֵּהּ־זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsזְמַןzemân · tempsH2166
- Thathnaïתַּתְּנַיtattenay · ThathnaïH8674
- gouverneurפֶּחָהpechâh · gouverneurH6347
- côtéעֲבַר‛ăbar · au-delàH5675
- fleuveנְהַרnehar · FleuveH5103
- Schetharשְׁתַר בּוֹזְנַיshethar bôzenay · Schéthar-BoznaïH8370
- collèguesכְּנָתkenâth · associéH3675
- vinrentאֲתָה'âthâh 'âthâ' · venirH858
- euxעַל‛al · surH5922
- parlèrentאֲמַר'ămar · direH560
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3652
- Quiמָןmân · qui ?H4479
- donnéשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- autorisationטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- bâtirבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- cetteדְּנָהdên · ceciH1836
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- releverכְּלַלkelal · acheverH3635
- mursאֻשַּׁרְנָא'ûshsharnâ' · murH846
Références croisées de Esdras 5:3
- Esdras 5:6Copie de la lettre envoyée par Tatnaï, pacha de l’au-delà du Fleuve, Shetar, Boznaï et ses collègues, les préposés sur l’au-delà du Fleuve, à Dariavèsh le roi.
- Esdras 6:6Maintenant, Tatnaï, pacha au passage du Fleuve, Shetar, Boznaï et tous leurs collègues, les préposés au passage du Fleuve, tenez-vous loin de là !
- Esdras 7:21Et par moi, par moi-même, le roi Artahshasta, ordre en est donné à tous les trésoriers d’au-delà du Fleuve : Tout ce que ’Èzra, le desservant, l’actuaire de la tora de l’Eloha des ciels, vous demandera sera exécuté aussitôt,
- Néhémie 2:7Je dis au roi : « Si c’est bien pour le roi, des missives me seront données pour le pacha au passage du Fleuve, il me fera passer jusqu’à ce que je vienne en Iehouda ;
- Esdras 5:9Alors nous avons questionné ces anciens. Nous leur avons dit ainsi : Qui vous a donc donné l’autorisation de bâtir cette maison et d’achever ce rempart ?
- Esdras 1:3Qui d’entre vous, parmi tout son peuple, que son Elohîms soit avec lui, et qu’il monte à Ieroushalaîm, en Iehouda, qu’il bâtisse la maison de IHVH-Adonaï l’Elohîms d’Israël, lui, l’Elohîms qui est à Ieroushalaîm.
- Matthieu 21:23Il vient au sanctuaire. Les chefs des desservants, les anciens du peuple s’approchent tandis qu’il enseigne, et ils disent : « De quelle autorité fais-tu cela ? Et qui t’a donné cette autorité ?
- Actes 4:7Ils les placent au milieu, et s’enquièrent : « Par quel pouvoir ou au nom de qui avez-vous fait cela, vous ? »
Commentaires sur Esdras 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tatnaï, gouverneur - Il était gouverneur des provinces qui appartenaient à l'empire perse de leur côté de l'Euphrate, comprenant la Syrie, l'Arabie Déserte, la Phénicie et la Samarie. Il semble avoir été un homme doux et judicieux, et avoir agi avec beaucoup de prudence et de précaution, sans aucun préjugé. La manière dont il présenta la chose au roi est une preuve irréfutable de cette disposition.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Gouverneur de ce côté du fleuve - Comparez Esdras 4:10 note. Tatnaï était apparemment satrape de Syrie, ce qui comprenait toute la région située à l'ouest de l'Euphrate, depuis la Cilicie jusqu'aux frontières de l'Égypte. Zorobabel devait être, dans une certaine mesure, sous son autorité. Qui t'a ordonné de bâtir ? - Il y avait sans doute une illégalité formelle dans la conduite de Zorobabel et de Josué, puisque tous les édits des rois perses restaient en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-17Tant que nous sommes amenés à œuvrer pour Dieu, nous sommes au bénéfice de Sa protection particulière ; Son œil veille sur nous, pour notre bien. Cela devrait nous encourager à faire notre devoir et nous motiver, quand les difficultés tendent si facilement à nous démoraliser. Les anciens, parmi les juifs, renseignèrent les Samaritains, quant à la nature de leurs travaux. Qu'une telle démarche, de la part des anciens, puisse nous apprendre, avec humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Qui vous a donné l’autorisation : Contrairement à l’opposition et l'hostilité décrite au chap. 4, il s’agissait d’un simple contrôle de routine pour s’assurer que tout se déroulait conformément aux prescriptions officiellesLire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 5 Enquête du gouverneur. Gouverneur d'au-delà du fleuve. C'est-à-dire, d'après le troisième livre d'Esdras, de la Syrie et de la Phénicie (au-delà, voir 4.10, note). Zorobabel aussi a le titre de gouverneur (Aggée 1.1,14 ; 2.2,21 ; voir le verset 14 de notre chapitre), mais sans doute pour une province moins étendue et sous la dépendance de Thathnaï. Ce furent peut-être les Samaritains qui informèrent Thathnaï de ce qui se passait à Jérusalem…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires