Ostervald
Esdras 5:4
4Puis ils leur dirent: Quels sont les noms des hommes qui bâtissent cet édifice?
Esdras 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils leur dirent encore : Quels sont les noms des hommes qui construisent cet édifice ?
- Bible Segond 21 (S21)Nous leur avons donc dit quels étaient les noms des hommes qui reconstruisaient cet édifice.
- Bible du Semeur (BDS)Alors nous leur avons indiqué les noms de ceux qui travaillaient à la reconstruction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils leur dirent encore: Quels sont les noms des hommes qui construisent cet édifice?
Contexte de Esdras 5:4
2Alors Zorobabel, fils de Salathiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu, qui est à Jérusalem; et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les aidaient. 3En ce temps-là, Thathénaï, gouverneur de ce côté-ci du fleuve, Shéthar-Boznaï et leurs collègues, vinrent vers eux, et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison, et de relever ces murailles? Puis ils leur dirent: Quels sont les noms des hommes qui bâtissent cet édifice? 5Mais l'œil de leur Dieu fut sur les anciens des Juifs, et on ne les fit point cesser, jusqu'à ce que l'affaire parvînt à Darius, et qu'alors on leur écrivît sur cet objet. 6Copie de la lettre que Thathénaï, gouverneur de ce côté-ci du fleuve, Shéthar-Boznaï, et ses collègues Apharsékiens, qui étaient de ce côté-ci du fleuve, envoyèrent au roi Darius.
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:4 mot à mot
אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאֲמַר'ămar · direH560
- encoreאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- :כְּנֵ֫מָאkenêmâ' · ainsiH3660
- Quelsמָןmân · qui ?H4479
- lesאִנּוּן'innûn 'innîyn · ilsH581
- nomsשֻׁםshûm · nomH8036
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- quiדִּיdîy · queH1768
- construisentבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- cetדְּנָהdên · ceciH1836
- édificeבִּנְיָןbinyân · constructionH1147
Références croisées de Esdras 5:4
Commentaires sur Esdras 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quels sont les noms — Il est tout à fait évident qu’il s’agit de la réponse des Juifs à la question de Tatnaï, Esdras 5:3, et que le verset devrait être lu ainsi : Ensuite nous leur dîmes de cette manière : Voici les noms des hommes qui construisent cet édifice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Alors nous avons dit — Les versions de la Septante, syriaque et arabe portent : “Alors ils ont dit,” ce qui met ce verset en parfaite concordance avec Esdras 5:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-17Tant que nous sommes amenés à œuvrer pour Dieu, nous sommes au bénéfice de Sa protection particulière ; Son œil veille sur nous, pour notre bien. Cela devrait nous encourager à faire notre devoir et nous motiver, quand les difficultés tendent si facilement à nous démoraliser. Les anciens, parmi les juifs, renseignèrent les Samaritains, quant à la nature de leurs travaux. Qu'une telle démarche, de la part des anciens, puisse nous apprendre, avec humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Esdras reprend à présent le récit de la reconstruction du temple, entreprise entre 520 et 515 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Alors nous leur dîmes. Telle est la traduction du texte, et l'on a conclu de cette première personne que l'auteur de ce récit est un témoin oculaire. Mais la réponse du verset 4 ne correspond pas à la question du verset 3, et il semble y avoir ici une erreur, amenée peut-être par le verset 9, où nous voyons également une première personne du pluriel. Il faut bien probablement, par une très légère correction, lire : Puis ils leur parlèrent ainsi : Quels…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires