Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 21:36
36Je répands sur toi mon exécration ; au feu de mon emportement, je souffle contre toi. Je te donne aux mains d’hommes brûlants, les artisans du destructeur.
Ézéchiel 21:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je répandrai sur toi ma colère, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d’hommes qui dévorent, qui ne travaillent qu’à détruire.
- Bible Segond 21 (S21)Je déverserai mon indignation sur toi, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur et je te livrerai à des hommes brutaux, spécialistes de la destruction.
- Bible du Semeur (BDS)Et je déchaînerai contre vous mon indignation, je soufflerai sur vous le feu de ma colère, et je vous livrerai entre les mains de barbares, artisans de destruction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répandrai sur toi ma colère, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d'hommes qui dévorent, qui ne travaillent qu'à détruire.
Contexte de Ézéchiel 21:36
34tandis que tu contemples la vanité et le charme de tromperie, pour te donner sur le cou des victimes des criminels, dont le jour est venu au temps du tort, à la fin. 35La retourner dans son fourreau ? Au lieu où tu as été créée, dans la terre de ton creuset, je te jugerai. Je répands sur toi mon exécration ; au feu de mon emportement, je souffle contre toi. Je te donne aux mains d’hommes brûlants, les artisans du destructeur. 37Tu seras la pâture du feu ; ton sang sera au milieu de la terre. Tu ne seras plus rappelée. Oui, moi, IHVH-Adonaï, j’ai parlé. »
Lire Ézéchiel 21 en entierÉzéchiel 21:36 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- répandraiשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- surעַל‛al · surH5921
- colèreזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
- souffleraiפּוּחַpûach · respirerH6315
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- livreraiנָתַןnâthan · payerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- dévorentבָּעַרbâ‛ar · être stupideH1197
- travaillentחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- détruireמַשְׁחִיתmashchîyth · destructionH4889
Commentaires sur Ézéchiel 21:36
Commentaires sur Ézéchiel 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires