Ézéchiel 21:36

Ézéchiel 21:36 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je répandrai sur toi ma colère, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d’hommes qui dévorent, qui ne travaillent qu’à détruire.
• Bible Segond 21 (S21)Je déverserai mon indignation sur toi, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur et je te livrerai à des hommes brutaux, spécialistes de la destruction.
• Bible du Semeur (BDS)Et je déchaînerai contre vous mon indignation, je soufflerai sur vous le feu de ma colère, et je vous livrerai entre les mains de barbares, artisans de destruction.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répandrai sur toi ma colère, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d'hommes qui dévorent, qui ne travaillent qu'à détruire.

Contexte de Ézéchiel 21:36

34Pendant que vous vous reposez sur des visions imaginaires et des prédictions fausses, elle est prête à trancher le cou des criminels infâmes. En effet, le moment vient où leur conduite fautive prendra fin. 35Maintenant remettez vos épées dans leur fourreau. C'est à l'endroit où vous avez été créés, dans le pays de votre naissance, que j'interviendrai contre vous. Je déverserai sur vous ma colère, je vous ferai subir le feu de mon indignation et je vous livrerai au pouvoir d'hommes brutaux, acharnés à détruire. 37Vous serez la proie des flammes et votre sang coulera dans tout le pays. Après quoi personne ne se souviendra plus de vous. C'est moi, le Seigneur Dieu, qui vous parle.»

Ézéchiel 21:36 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• répandraiשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
• surעַל‛al · surH5921
• colèreזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
• souffleraiפּוּחַpûach · respirerH6315
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
• livreraiנָתַןnâthan · payerH5414
• mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• dévorentבָּעַרbâ‛ar · être stupideH1197
• travaillentחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
• détruireמַשְׁחִיתmashchîyth · destructionH4889

Commentaires sur Ézéchiel 21:36

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-37Les devins des Ammonites firent de fausses prophéties, annonçant la victoire. Ce peuple, finalement, ne devait jamais retrouver sa puissance initiale, et devait finir par tomber totalement dans l’oubli. Soyons reconnaissants envers Dieu, d’être utilisés en tant « qu’instruments » de Sa Miséricorde ; employons-nous à pratiquer le bien et restons à distance de ceux qui ne pensent qu’à détruire !Lire le commentaire

Commentaires sur Ézéchiel 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings