Bible Chouraqui 1985
2 Rois 3:1
1Yehorâm bèn Ahab règne sur Israël à Shomrôn, en l’an dix-huit de Yehoshaphat, roi de Iehouda. Il règne douze ans.
2 Rois 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joram, fils d’Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans.
- Bible Segond 21 (S21)Joram, le fils d'Achab, devint roi d’Israël à Samarie la dix-huitième année du règne de Josaphat sur Juda. Il régna 12 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Yoram, fils d’Achab, devint roi d’Israël à Samarie, la dix-huitième année du règne de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joram, fils d'Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans.
Contexte de 2 Rois 3:1
Yehorâm bèn Ahab règne sur Israël à Shomrôn, en l’an dix-huit de Yehoshaphat, roi de Iehouda. Il règne douze ans. 2Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, mais non pas comme son père et comme sa mère. Il écarte la stèle de Ba’al que son père avait faite. 3Il colle seulement aux fautes par laquelle Iarob’âm avait fait fauter Israël et ne s’en écarte pas.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:1 mot à mot
וִיהוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitièmeשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
Références croisées de 2 Rois 3:1
- 2 Rois 1:17Il meurt selon la parole de IHVH-Adonaï, dont Élyahou avait parlé. Yehorâm règne à sa place en l’an deux de Yehorâm bèn Yehoshaphat, roi de Iehouda, car il n’était pas de fils pour lui.
- 2 Rois 8:16En l’an cinq de Yehorâm bèn Ahab, roi d’Israël, Yehoshaphat étant roi de Iehouda, Yehorâm bèn Yehoshaphat, roi de Iehouda, règne.
- 1 Rois 22:51Yehoshaphat se couche avec ses pères. Il est enseveli avec ses pères dans la ville de David, son père. Yehorâm, son fils, règne à sa place. Ahazyahou, roi d’Israël
Commentaires sur 2 Rois 3:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ladix-huitième année de Josaphat - Cette date correspond exactement aux déclarations selon lesquelles Josaphat commença à régner la quatrième année d'Achab 1 Rois 22:41, et Achazia la dix-septième année de Josaphat 1 Rois 22:51.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5En se séparant de la stèle de Baal, Joram prit en compte l'avertissement du Jugement divin, mais il continua toutefois à se livrer aux mêmes péchés que Jéroboam. Il en est ainsi pour ceux qui ne se repentent pas en toute sincérité, sans changer réellement de comportement, qui abandonnent les péchés qui les menaient à la perdition, mais qui continuent à aimer ceux dont ils ne peuvent pas se séparer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Voir, sur la donnée chronologique de ce verset, 1.17, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires