Bible Segond 21
2 Chroniques 21:15
15Quant à toi, il va te frapper de grandes souffrances. Tu auras une maladie des intestins qui s’aggravera de jour en jour, au point que tes intestins sortiront de toi à cause de la maladie.»
2 Chroniques 21:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et toi, il te frappera d’une maladie violente, d’une maladie d’entrailles, qui augmentera de jour en jour jusqu’à ce que tes entrailles sortent par la force du mal.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, tu seras atteint de maladies graves, et en particulier d’une maladie au ventre qui empirera de jour en jour au point de faire sortir tes intestins hors de ton ventre. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et toi, il te frappera d'une maladie violente, d'une maladie d'entrailles, qui augmentera de jour en jour jusqu'à ce que tes entrailles sortent par la force du mal.
- Bible Darby (DBY)et toi-même de grandes maladies, d’une maladie d’entrailles, jusqu’à ce que tes entrailles sortent par l’effet de la maladie, jour après jour.
Contexte de 2 Chroniques 21:15
13mais que tu as marché sur la voie des rois d'Israël, parce que tu as poussé Juda et les habitants de Jérusalem à la prostitution, comme l'a fait la famille d'Achab vis-à-vis d'Israël, et parce que tu as même fait mourir tes frères, qui étaient meilleurs que toi et formaient ta propre famille, 14l'Eternel va frapper ton peuple, tes fils, tes femmes et tout ce qui t'appartient d’un grand fléau. Quant à toi, il va te frapper de grandes souffrances. Tu auras une maladie des intestins qui s’aggravera de jour en jour, au point que tes intestins sortiront de toi à cause de la maladie.» 16Et l'Eternel réveilla contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont voisins des Ethiopiens. 17Ils montèrent contre Juda, y lancèrent une attaque et emmenèrent avec eux toutes les richesses qui se trouvaient dans le palais du roi, y compris ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta pas d'autre fils que Joachaz, le plus jeune d’entre eux.
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:15 mot à mot
וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- maladieחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- violenteרַבrab · nombreuxH7227
- maladieמַחֲלֶהmachăleh machălâh · maladieH4245
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- enעַל‛al · surH5921
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- sortentיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
Références croisées de 2 Chroniques 21:15
- 2 Chroniques 21:18Après tout cela, l'Eternel le frappa d'une maladie des intestins qui était incurable.
- Nombres 5:27Quand il aura fait boire l’eau, si la femme s’est rendue impure et a été infidèle à son mari, l’eau porteuse de malédiction entrera en elle pour produire l'amertume; son ventre enflera, sa cuisse se desséchera et cette femme servira d’exemple dans les malédictions au milieu de son peuple.
- Deutéronome 28:61Et même, l'Eternel fera venir sur toi, jusqu'à ce que tu sois détruit, toutes sortes de maladies et de fléaux qui ne sont pas mentionnés dans le livre de cette loi.
- Actes 12:23Un ange du Seigneur le frappa immédiatement parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Il mourut rongé par des vers.
- Psaumes 109:18Qu’il revête la malédiction comme un habit, qu’elle pénètre en lui comme de l’eau, comme de l’huile dans ses os!
- Actes 1:18Cet homme a acheté un champ avec le salaire du crime; il y est tombé en avant, s'est éventré et toutes ses entrailles sont sorties.
- Deutéronome 28:27L'Eternel te frappera de l'ulcère qui a frappé les Egyptiens, d'hémorroïdes, de gale et de teigne, et tu ne pourras pas en guérir.
Commentaires sur 2 Chroniques 21:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Jusqu'à ce que tes intestins tombent - Cela a dû être causé par une violente inflammation : Antiochus Épiphane et Hérode Agrippa ont péri de la même manière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Un avertissement divin fut envoyé à Joram. L'Esprit de prophétie aurait pu diriger Élisée, de façon à ce qu'il prédise simplement par des écrits, les crimes de Joram. Mais le prophète annonça oralement au roi, que le péché de ce dernier devait immanquablement le mener à la ruine. Aucun évènement surnaturel, aucune menace de mort éternelle dans l'au-delà, aucun déclin de leur état ni de leur santé, ne sauraient hélas dissuader les pécheurs de leur mauvaise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15La lettre du prophète Élie adressée à Joram annonçait le jugement en raison de sa désobéissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires