Bible Chouraqui 1985
1 Rois 1:50
50Adonyahou frémit en face de Shelomo. Il se lève, va et saisit les cornes de l’autel.
1 Rois 1:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Adonija eut peur de Salomon ; il se leva aussi, s’en alla, et saisit les cornes de l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)Adonija eut peur de Salomon. Il se leva aussi et partit s’accrocher aux cornes de l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)Adoniya lui-même eut tellement peur de Salomon qu’il alla saisir les cornes de l’autel à la tente du coffre de l’alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.
Contexte de 1 Rois 1:50
48Et même ainsi le roi dit : ‹ IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, est béni qui lui a donné de s’asseoir aujourd’hui sur mon trône. Mes yeux le voient’. » 49Tous les invités d’Adonyahou tressaillent et se lèvent ; ils s’en vont, chaque homme sur sa route. Adonyahou frémit en face de Shelomo. Il se lève, va et saisit les cornes de l’autel. 51Cela est rapporté à Shelomo pour dire : « Voici, Adonyahou frémit du roi Shelomo. Et voici, il a saisi les cornes de l’autel pour dire : ‹ Que le roi Shelomo me jure aujourd’hui de ne pas mettre son serviteur à mort par l’épée’. » 52Shelomo dit : « S’il est un fils de valeur, il ne tombera pas un seul de ses cheveux à terre ; mais si le mal se trouve en lui, il mourra. »
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:50 mot à mot
וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- deפָּנֶהpânîym · face deH6440
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- saisitחָזַקchâzaq · tenirH2388
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de 1 Rois 1:50
- 1 Rois 2:28La rumeur parvient à Ioab. Oui, Ioab inclinait vers Adonyahou ; il n’inclinait pas vers Abshalôm. Ioab s’enfuit dans la tente de IHVH-Adonaï et saisit les cornes de l’autel.
- Exode 21:14Qu’un homme prémédite contre son compagnon de le tuer par ruse, de mon autel, tu le prendras pour qu’il meure.
- Exode 38:2Il fait ses cornes sur ses quatre angles. Ses cornes sont de lui ; il les plaque de bronze.
- Psaumes 118:27Él, IHVH-Adonaï, nous illumine. Liez la fête de feuillages, entrelacés aux cornes de l’autel.
Commentaires sur 1 Rois 1:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Adonija craignit - Il savait qu'il avait usurpé la royauté et qu'il n'avait pas le consentement de son père ; et comme il découvrait maintenant que Salomon avait été nommé par David, il savait bien que le peuple respecterait immédiatement cette nomination et que son cas était désespéré ; il se réfugia donc dans le tabernacle et s'accrocha à l'une des cornes de l'autel, comme s'il en appelait à la protection de Dieu contre la violence des hommes. L'autel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Sur les "cornes" de l'autel, voir Exode 27:2 note. L'autel vers lequel Adonija s'est enfui se trouvait probablement dans le "tabernacle" déjà mentionné dans 1 Rois 1:39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-53Craignant pour sa vie, Adonija cherche refuge en s'accrochant aux cornes de l'autel (Ex 27.2), espérant ainsi obtenir miséricorde selon le précédent biblique (cf. Ex 21.12–14). Toutefois, cette protection n'était prévue que pour les homicides involontaires, de sorte que la trahison d'Adonija ne pouvait être pardonnée que par le roi. Salomon le traite avec bienveillance à condition qu'il reste loyal. Tout en présentant une apparence de soumission, Adonija…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires