Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 3:3
3le cinquième, Shephatyah, d’Abital ; le sixième, Itr’âm de ’Ègla, sa femme.
1 Chroniques 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le cinquième, Schephatia, d’Abithal ; le sixième, Jithream, d’Égla, sa femme.
- Bible Segond 21 (S21)le cinquième, Shephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, de sa femme Egla.
- Bible du Semeur (BDS)le cinquième, Shephatia, d’Abital ; le sixième, Yitream, de sa femme Egla.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Egla, sa femme.
Contexte de 1 Chroniques 3:3
1Ceux-là étaient les Benéi David qui sont nés pour lui à Hèbrôn : l’aîné, Amnôn d’Ahino’âm, l’Izre’élit ; le deuxième, Daniél d’Abigaïl, la Karmelit ; 2Le troisième, Abshalôm, fils de Ma’akha, fille de Talmaï, roi de Gueshour ; le quatrième, Adonyah bèn Haguit ; le cinquième, Shephatyah, d’Abital ; le sixième, Itr’âm de ’Ègla, sa femme. 4Les six naissent pour lui à Hèbrôn, où il règne sept ans et six lunaisons ; et à Ieroushalaîm il règne trente-trois ans. 5Ceux-ci naissent pour lui à Ieroushalaîm : Shim’a, Shobab, Natân, Shelomo ; les quatre, de Bat-Shoua’, fille de ’Amiél ;
Lire 1 Chroniques 3 en entier1 Chroniques 3:3 mot à mot
הַחֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖ה לַאֲבִיטָ֑ל הַשִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖ם לְעֶגְלָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- Schephatiaשְׁפַטְיָהוּshephaţyâh shephaţyâhû · SchephatiaH8203
- Abithalאֲבִיטָ֑ל'ăbîyţal · AbitalH37
- sixièmeשִׁשִּׁיshishshîy · sixièmeH8345
- Jithreamיִתְרְעָםyithre‛âm · JithreamH3507
- Églaעֶגְלָה‛eglâh · ÉglaH5698
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de 1 Chroniques 3:3
Commentaires sur 1 Chroniques 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Par Eglah sa large - Le Targum, Jarchi et d'autres soutiennent qu'il s'agissait de Mical, la fille de Saül ; mais cela ne s'accorde pas bien avec 2 Samuel 6:23; : Mical n'a pas eu d'enfant jusqu'au jour de sa mort. Cependant elle aurait pu avoir un enfant avant le temps qui est mentionné ci-dessus.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9La liste des fils de David repose sur des informations données dans Samuel (2S 3.2–5 ; 5.14–16) ; la liste est divisée entre les fils nés pendant que David régnait à Hébron et ceux nés à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires