Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Cantique des Cantiques 2:17
17עַ֤ד שֶׁיָּפ֨וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר׃ ס
Cantique des Cantiques 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens !… sois semblable, mon bien-aimé, À la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.
- Bible Segond 21 (S21)Avant que la brise du jour ne souffle et que les ombres ne fuient, tourne-toi! Montre-toi pareil, mon bien-aimé, à la gazelle ou au jeune cerf, sur les montagnes rocailleuses!
- Bible du Semeur (BDS)Et quand viendra la brise à la tombée du jour, et quand s’estomperont les ombres, reviens, ô toi mon bien-aimé, pareil à la gazelle |ou à un jeune faon sur les monts escarpés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!… sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.
Contexte de Cantique des Cantiques 2:17
15אֶֽחֱזוּ־לָ֨נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃ 16דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ עַ֤ד שֶׁיָּפ֨וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר׃ ס
Lire Cantique des Cantiques 2 en entierCantique des Cantiques 2:17 mot à mot
עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- seעַד‛ad · jusqu'àH5704
- rafraîchisseפּוּחַpûach · respirerH6315
- ombresצֵלֶלtsêlel · ombreH6752
- fuientנוּסnûs · fuirH5127
- Reviensסָבַבsâbab · tournerH5437
- semblableדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
- gazelleצְבִיtsebîy · gazelleH6643
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- faonעֹ֫פֶר‛ôpher · faonH6082
- bichesאַיָּל'ayâl · cerfH354
- Surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- séparentבֶּ֫תֶרbether · fenteH1336
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Jusqu'à ce que le jour se lève - Littéralement, jusqu'à ce que le jour respire ; jusqu'à la première aube, qui est généralement accompagnée des brises les plus rafraîchissantes. Les ombres s'enfuient - En référence au soir ou au coucher du soleil, où toutes les ombres disparaissent. Les montagnes de Bether - Traduit aussi montagnes de la division, supposé signifier les montagnes de Beth-horon. Il y avait un endroit appelé Bithron, 2 Samuel 2:29, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17L’église est la « colombe » de Christ, mentionnée dans ce texte ; elle revient vers Lui, comme celle qui revint vers Noé, à la fin du déluge. Christ est le Rocher, le seul lieu dans lequel l’église puisse se sentir en sécurité, et se trouver à l’aise, telle une colombe protégée, lorsqu’elle est poursuivie par des oiseaux de proie. Christ appelle l’église à s’approcher sans crainte du trône de la Grâce, là où elle bénéficie d’un « Souverain Sacrificateur »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17La femme a tellement identifié son amant à la force et la vitesse d'une gazelle qu'elle décrit son retard comme lui qui broute dans la campagne. • Par ailleurs, l'amant, sous l'apparence d'une gazelle, broute parmi les lys qui représentent peut-être la femme, suggérant l'association intime du couple. La femme est souvent comparée à un jardin (voir aussi 4.12, 15–16 ; 5.1 ; 6.2). • Le désir de la femme de le revoir le soir s'intensifie d'heure en heure.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Mais elle le prie de revenir avant la fin du jour, passer au moins la soirée avec elle. Jusqu'à ce que fraîchisse le jour. Le vent du jour désigne le soir, et non pas le matin, comme l'ont cru plusieurs interprètes ; comparez Genèse 3.8 (Ewald traduit : Avant que vienne le soir). Le soir est en Orient le moment où l'on sort ; c'est l'heure où, avec le soleil qui disparaît, s'évanouit toute ombre particulière. Alors le bien-aimé reviendra, aussi leste et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires