Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 91:14
14כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃
Psaumes 91:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisqu’il m’aime, je le délivrerai ; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.
- Bible Segond 21 (S21)Puisqu’il est attaché à moi, je le délivrerai; je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, celui qui m’est attaché, |je le délivrerai et je protègerai |celui qui entretient |une relation avec moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puisqu'il m'aime, je le délivrerai;Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.
Contexte de Psaumes 91:14
12עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃ 13עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃ כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃ 15יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃ 16אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃
Lire Psaumes 91 en entierPsaumes 91:14 mot à mot
כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 91:14
- Psaumes 91:9כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃
- 1 Chroniques 29:3וְע֗וֹד בִּרְצוֹתִי֙ בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֔י יֶשׁ־לִ֥י סְגֻלָּ֖ה זָהָ֣ב וָכָ֑סֶף נָתַ֤תִּי לְבֵית־אֱלֹהַי֙ לְמַ֔עְלָה מִכָּל־הֲכִינ֖וֹתִי לְבֵ֥ית הַקֹּֽדֶשׁ׃
- Psaumes 59:1לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃
- Psaumes 89:16אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
- Ésaïe 33:16ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃
- Psaumes 9:10וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
Commentaires sur Psaumes 91:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Parce qu'il a fixé son amour sur moi - Ici, le Très-Haut est présenté comme confirmant la parole de son serviteur. Il a fixé son amour - son cœur et son âme, sur moi. C'est pourquoi je le délivrerai - je le sauverai dans toutes les difficultés, les tentations et les maux de toute sorte. Je le placerai en haut - je le mettrai hors de portée de tous ses ennemis. Je l'honorerai et l'ennoblirai, parce qu'il a connu mon nom - parce qu'il m'a aimé, honoré et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Parce qu'il a mis son amour sur moi - Il s'est attaché à moi ; il s'est uni à moi ; il est mon ami. Le mot hébreu exprime l'attachement le plus fort, et équivaut à notre expression : " tomber amoureux " ; il se réfère ici au fait que Dieu est l'objet d'une affection suprême de la part de son peuple ; et il implique aussi ici que cette affection jaillit de leur cœur ; qu'ils ont vu une telle beauté dans son caractère, et qu'ils ont un désir si fort pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Quoi qu'il arrive, rien ne pourra blesser le croyant ; même si les ennuis et les afflictions surviennent, ils sont là non pas pour faire du mal aux fidèles, mais pour leur bien, malgré les désagréments cruels qu'ils engendrent. Ceux qui connaissent Dieu en toute sincérité lui témoigneront tout leur amour. Ils s'adresseront à Lui constamment, par la prière. Dieu a promis la délivrance au croyant, au moment voulu, pour le sauver et être avec lui dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ceux qui aiment le Seigneur lui obéissent (Dt 30.20 ; 1Jn 5.3) et recherchent sa protection (Ps 91.1 ; 145.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 91:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 91
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires