Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 86:2
2שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃
Psaumes 86:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Garde mon âme, car je suis pieux ! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi !
- Bible Segond 21 (S21)Garde mon âme, car je suis fidèle! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
- Bible du Semeur (BDS)Viens protéger ma vie, |car je te suis attaché. Toi mon Dieu, sauve-moi : |je suis ton serviteur, |je me confie en toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Garde mon âme, car je suis pieux!Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
Contexte de Psaumes 86:2
1תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃ שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃ 3חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־הַיּֽוֹם׃ 4שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
Lire Psaumes 86 en entierPsaumes 86:2 mot à mot
שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- pieuxחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- tonאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- confieבָּטַחbâţach · se confierH982
- enאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Psaumes 86:2
- Psaumes 4:3בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃
- Psaumes 37:28כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃
- Psaumes 119:94לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
- 1 Samuel 2:9רַגְלֵ֤י (חסידו) חֲסִידָיו֙ יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃
- Psaumes 18:19יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃
- Deutéronome 7:7לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל־הָעַמִּֽים׃
- Psaumes 119:124עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
- Psaumes 143:12וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃
- Psaumes 13:5פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃
- Psaumes 16:1מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
- Psaumes 31:1לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Commentaires sur Psaumes 86:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Préservez mon âme - Gardez-la comme dans un lieu solide. Car je suis saint - אני חשיד כי ki chasid ani, car je suis miséricordieux. L'esprit de cette prière est le suivant , "La miséricorde dont je fais preuve à l'égard des autres, Que la miséricorde me soit accordée !" Sauve ton serviteur - Je t'ai pris depuis longtemps comme mon Maître et Seigneur, je reçois la parole de ta bouche et je t'obéis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Préservez mon âme - Préservez, ou gardez, ma vie ; c'est ainsi que le mot rendu par âme signifie dans cet endroit, comme il le fait généralement dans les Écritures. Car je suis saint - Marge : "Celui que tu favorises" Le mot hébreu - חסיד châsı̂yd - signifie d'abord bienveillant, aimable, puis bon, miséricordieux, gracieux, et enfin pieux, pieux. Psaume 30:4; Psaume 31:23; Psaume 37:28. Le motif de la plaidoirie est qu'il était un ami de Dieu, et qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Notre pauvreté et notre misère, quand nous sommes tombés au plus bas, réclament, avec foi, l'aide du trône de la grâce. La meilleure solution, dans ce cas, consiste à nous placer sous la protection divine. Nous sommes élus, mis à part pour Lui-même et rendus participants de la sanctification pleine de grâce. C'est un grand encouragement, pour la prière, de savoir que nous avons bénéficié de Sa grâce lors de notre conversion, de savoir que l'on peut Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le serviteur dévoué de Dieu prie pour la miséricorde. Le psalmiste se considère comme un membre de la communauté de l'alliance et comme un citoyen du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 86:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 86
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires