Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 16:1
1מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
Psaumes 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu ! car je cherche en toi mon refuge.
- Bible Segond 21 (S21)Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu, car *je cherche refuge en toi!
- Bible du Semeur (BDS)Un cantique de David. O Dieu, protège-moi, |car je me réfugie en toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hymne de David.Garde-moi, ô Dieu! car je cherche en toi mon refuge.
Contexte de Psaumes 16:1
מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃ 2אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃ 3לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃
Lire Psaumes 16 en entierPsaumes 16:1 mot à mot
שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 16:1
- Psaumes 56:1לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃
- Psaumes 60:1לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃
- Psaumes 17:5תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃
- Psaumes 31:23וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃
- Psaumes 37:28כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃
- Psaumes 97:10אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
- Psaumes 116:6שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃
- Proverbes 2:8לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ (חסידו) חֲסִידָ֣יו יִשְׁמֹֽר׃
- Psaumes 9:10וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
- Psaumes 22:8כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
- Psaumes 25:20שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
- Psaumes 84:12כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃
- Psaumes 125:1שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃
- Psaumes 146:5אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
- Ésaïe 26:3יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
- Jérémie 17:7בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
Commentaires sur Psaumes 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Préserve-moi, ô Dieu, car c'est en toi que je mets ma confiance - Selon le mode d'interprétation que j'ai évoqué plus haut, je considère qu'il s'agit d'une prière du Christ Jésus homme au moment où il entame sa grande œuvre expiatoire, en particulier sa passion dans le jardin de Gethsémani. Dans cette passion, Jésus-Christ parle évidemment en tant qu'homme, et avec la plus grande justesse, puisque c'est l'homme, et non la divinité, qui était engagé dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Protège-moi, ô Dieu - Garde-moi, protège-moi, sauve-moi. Ce langage implique qu'il y avait un danger imminent - peut-être, comme la suite du psaume semble l'indiquer, un danger de mort. Voir Psaume 16:8-10. L'idée ici est que Dieu était capable de le préserver du danger imminent, et qu'il pouvait espérer qu'il le ferait. Car c'est en toi que je me confie - C'est-à-dire que mon espoir est en toi. Il n'avait d'autre confiance qu'en Dieu, mais il avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1David se réfugie sous la protection divine, dans la joie, et en toute confiance. Ceux qui possèdent vraiment le Seigneur devraient garder à l'esprit le chemin spirituel parcouru, en tirer tout le réconfort et toute la nourriture. Il se consacre à la gloire de Dieu et au service des saints. Nous devons être des saints sur terre sinon nous ne le serons jamais au ciel. Ceux qui sont régénérés par la grâce de Dieu et qui Lui sont dévoués, sont saints ici-bas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le psalmiste se sent en sécurité parce que seul le Seigneur offre l'assurance (16.5–6), le conseil (16.7–8), et la joie de sa présence (16.9–11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Parce que le Christ a mis sa confiance dans le Seigneur, qu’il n’a voulu d’autre héritage que lui seul, le Seigneur l’a fait triompher de ses ennemis par la résurrection. Ces sentiments peuvent être aussi ceux de l’âme juste qui se confie en Dieu et qui triomphe aussi de la mort éternelle. 1. Ce Psaume est le chant de notre roi, dans son humanité, lui qui dans sa passion obtint sur l’inscription le titre de roi. 2. Voici ses paroles : « Conservez-moi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 16
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires