Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 72:9
9לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃
Psaumes 72:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
- Bible Segond 21 (S21)Devant lui les habitants du désert plieront le genou et ses ennemis lécheront la poussière.
- Bible du Semeur (BDS)Devant lui, les habitants du désert |s’inclineront, et tous ses ennemis |lécheront la poussière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou,Et ses ennemis lécheront la poussière.
Contexte de Psaumes 72:9
7יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃ 8וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃ 10מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃ 11וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃
Lire Psaumes 72 en entierPsaumes 72:9 mot à mot
לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 72:9
- 1 Rois 9:18וְאֶֽת־בַּעֲלָ֛ת וְאֶת־(תמר) תַּדְמֹ֥ר בַּמִּדְבָּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
- Ésaïe 35:1יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
- Psaumes 2:9תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃
- Psaumes 21:8כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
- Psaumes 110:1לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
- Ésaïe 49:23וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֨עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃ ס
- Michée 7:17יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃
Commentaires sur Psaumes 72:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ceux qui habitent dans le désert - Les ציים tsiyim, appelés Éthiopiens par la Vulgate, la Septante, l'Éthiopien et l'Arabe. Le syriaque les appelle les îles. Mais il est probable qu'il s'agit ici de ceux qui habitent le long des côtes et qui vivent de la navigation et de la pêche. Ses ennemis lécheront la poussière - Ils seront si complètement soumis qu'ils seront réduits à l'état de vassalité le plus abject, jusqu'à ce qu'ils deviennent des prosélytes de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les habitants du désert se prosterneront devant lui - Le mot rendu par "les habitants du désert" - ציים tsı̂yı̂ym signifie proprement ceux qui demeurent dans les déserts, les lieux secs, les solitudes ; et il peut s'appliquer soit aux animaux, soit aux personnes. Il est appliqué aux premiers dans Esaïe 13:21 (voir les notes à cet endroit) ; Esaïe 23:13; Esaïe 34:14; Jérémie 50:39. Dans tous ces textes, à l'exception d'Ésaïe 23:13, il est rendu par " bêtes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-17Ce texte est une prophétie sur le futur royaume de Christ ; beaucoup de versets ne s'appliquent pas ici qu'au règne de Salomon. L'administration du royaume de ce dernier n'était marquée, au début, que par la droiture et la paix ; mais la fin de son règne se caractérisa par différents problèmes et par plusieurs déviations. Le royaume ici mentionné a une durée semblable à celle du soleil, en contraste avec celui de Salomon qui a connu une fin assez rapide…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9d'une mer à l'autre : cette expression désigne le monde entier. • Le royaume de Salomon s'étendait de l'Euphrate à l'est jusqu'au territoire philistin à l'ouest (1R 4.21 ; voir Ps 80.8–11 ; 89.19–25), où la mer Méditerranée semblait être aux extrémités de la terre (voir 2.8). Tout le monde s'inclinera devant ce roi, y compris les nomades du désert (72.9), ses ennemis, et tous les rois du monde (voir Mi 7.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 72:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 72
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires