Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 110:1
1לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
Psaumes 110:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De David. Psaume. Parole de l’Éternel à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
- Bible Segond 21 (S21)Psaume de David. *L’Eternel a déclaré à mon Seigneur: «Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied.»
- Bible du Semeur (BDS)Psaume de David. Déclaration de l’Eternel. |Il dit à mon Seigneur : « Viens siéger à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis |tes ennemis |à terre sous tes pieds. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De David. Psaume.Parole de l'Eternel à mon Seigneur:Assieds-toi à ma droite,Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
Contexte de Psaumes 110:1
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃ 2מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃ 3עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃
Lire Psaumes 110 en entierPsaumes 110:1 mot à mot
נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Psaumeמִזְמוֹרmizmôr · mélodieH4210
- Paroleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Assiedsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- fasseשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- marchepiedהֲדֹםhădôm · marchepiedH1916
- .רֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de Psaumes 110:1
Commentaires sur Psaumes 110:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le Seigneur a dit à mon Seigneur - L'Éternel a dit à mon Adoni. Que le Seigneur de David est le Messie, est confirmé par notre Seigneur lui-même et par les apôtres Pierre et Paul, comme nous l'avons déjà vu. Assieds-toi à ma droite - Cela implique la possession de la plus grande confiance, de la plus grande puissance et de la plus grande prééminence. Jusqu'à ce que je te fasse des ennemis - Jésus régnera jusqu'à ce que tous ses ennemis soient soumis sous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le Seigneur a dit à mon Seigneur - En hébreu, "Parle à mon Seigneur", le mot יהוה Yahweh est le nom incommunicable de Dieu. Il n'est jamais donné à un être créé. L'autre mot traduit par "Seigneur" - אדני Adonāy - signifie celui qui a la règle ou l'autorité ; celui qui est de haut rang ; celui qui a la domination ; celui qui est le propriétaire ou le possesseur, etc. Ce mot est fréquemment appliqué à une créature. Il s'applique aux rois, aux princes, aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ce psaume souligne les attributs glorieux de Christ. Il est non seulement supérieur à tous les rois de la terre, mais il règne en gloire, en tant que Fils éternel de Dieu. La position assise est une attitude reposante : après avoir servi et souffert, annoncé sa loi et ses jugements, Il règne maintenant, en Roi, à jamais. Tous Ses ennemis sont maintenant enchaînés, mais ne sont pas encore sous Son marchepied. Son royaume étant maintenant fondé, continuera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le roi d'Israël jouissait du privilège unique d'être considéré comme le fils adopté de l'Éternel (Ps 2 ; 1Ch 22.10), mais il est tombé (Ps 89). Ce décret vise à restaurer et à élever sa position. • L'Éternel : Hébreu Yahweh, le nom de Dieu (voir Ex 3.6–14 ; 6.2–8 ; 20.2). • Mon Seigneur (hébreu ’adoni) signifie « mon maître » ou « mon supérieur ». Le psalmiste reconnaissait le dirigeant messianique de Dieu comme son supérieur. Ce psaume est fréquemment…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1L’Ancien Testament était le temps des promesses, le Nouveau est celui de l’accomplissement. Ces promesses toutefois ne sont point pour l’homme qui reste dans le péché, s’imaginant que Dieu ise prend aucun soin de nos actions, lui qui a compté nos cheveux. Le garant de ces promesses, c’est le Christ prophétisé dans notre psaume, comme Seigneur de David. Il est fils de David selon l’Évangile et selon saint Paul ; et quand il passait sur le grand chemin, les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 110:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 110
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires