Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 7:17
17יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃
Psaumes 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son iniquité retombe sur sa tête, Et sa violence redescend sur son front.
- Bible Segond 21 (S21)Sa misère retombe sur sa tête, et sa violence descend sur son front.
- Bible du Semeur (BDS)Son mauvais coup |se retournera contre lui, et sa violence |lui retombera sur la tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son iniquité retombe sur sa tête,Et sa violence redescend sur son front.
Contexte de Psaumes 7:17
15הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃ 16בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃ יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃ 18אוֹדֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם־יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן׃
Lire Psaumes 7 en entierPsaumes 7:17 mot à mot
אוֹדֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם־יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 7:17
- Psaumes 35:28וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃
- Psaumes 51:14הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃
- Psaumes 71:15פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃
- Psaumes 98:2הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃
- Psaumes 111:3הוֹד־וְהָדָ֥ר פָּֽעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
- Psaumes 145:7זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
- Psaumes 9:2אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
- Psaumes 92:1מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
- Daniel 4:17אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל־אַרְעָֽא׃
Commentaires sur Psaumes 7:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je louerai le Seigneur selon sa justice - je célébrerai à la fois sa justice et sa miséricorde. Je chanterai les louanges du nom du Seigneur très haut. Le nom de Dieu est souvent mis pour ses perfections. Ainsi ici, עלין יהוה שם shem Yehovah Elyon; "Les perfections de Jéhovah, qui est au-dessus de tout." Mon vieux MS Scotico - Anglais, mentionné à la fin de l'introduction, commence à ce verset, où se trouvent les mots suivants en guise de paraphrase…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je louerai l'Éternel selon sa justice - C'est-à-dire selon la manière dont il traite les justes et les méchants, en protégeant les uns et en infligeant aux autres un châtiment mérité. Le but du psaume est de montrer cela. Au cours du psaume, l'auteur s'est déclaré pleinement convaincu que tel était le caractère de Dieu, et maintenant, dans cette perspective, il dit qu'il lui rendra la louange et la gloire que mérite un tel caractère. Il le reconnaîtra par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17David est persuadé qu'il peut trouver en Dieu son puissant Sauveur. La destruction du pécheur peut être évitée au moyen de sa conversion ; car il est avertit que s'il ne se détourne pas de son mauvais chemin, il court à sa ruine. Mais reconnaissons qu'en même temps que la colère de Dieu, se trouve l'offre de grâce et de rachat. Dieu avertit les pécheurs du danger qu'ils courent, les invite à la repentance. Il est lent à la colère et à la rétribution, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Je louerai … chanterai : les lamentations dans les Ps 3–7 laissent ensuite généralement la place à des louanges, tout comme le Psautier dans son ensemble. • Très-Haut : c'est une manière de désigner Dieu qui est ancienne (voir Gn 14.19). • Dieu est juste et fiable, l'ordre qu'il établit prévaut donc dans ce monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 7
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires