Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 55:24
24וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃
Psaumes 55:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre au fond de la fosse ; Les hommes de sang et de fraude N’atteindront pas la moitié de leurs jours. C’est en toi que je me confie.
- Bible Segond 21 (S21)Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre au fond de la tombe, ces hommes sanguinaires et trompeurs; ils n’atteindront pas la moitié de leur vie. Quant à moi, je me confie en toi.
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, ô Dieu, |tu les feras descendre |dans le puits de la destruction. Ces hommes fourbes |et sanguinaires n’atteindront pas |la moitié de leurs jours. Mais moi, je me confie en toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse;Les hommes de sang et de fraudeN'atteindront pas la moitié de leurs jours.C'est en toi que je me confie.
Contexte de Psaumes 55:24
22חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃ 23הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃ וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃
Lire Psaumes 55 en entierPsaumes 55:24 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- fondבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- fosseשַׁ֫חַתshachath · fosse : enferH7845
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- sangדָּםdâm · sangH1818
- fraudeמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- moitiéחָצָהchâtsâh · diviserH2673
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- queאֲנִי'ănîy · jeH589
- confieבָּטַחbâţach · se confierH982
Commentaires sur Psaumes 55:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 55
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires