Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 37:10
10וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃
Psaumes 37:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus ; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
- Bible Segond 21 (S21)Encore un peu de temps, et le méchant n’existe plus; tu regardes l’endroit où il était, et il a disparu.
- Bible du Semeur (BDS)D’ici peu de temps, |fini le méchant ! Tu auras beau le chercher : |il ne sera plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus;Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
Contexte de Psaumes 37:10
8הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃ 9כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃ וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃ 11וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃ 12זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
Lire Psaumes 37 en entierPsaumes 37:10 mot à mot
וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 37:10
- Psaumes 73:18אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃
- Job 24:24ר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט ׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃
- Psaumes 37:35רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
- Psaumes 49:10וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃
- Psaumes 103:16כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃
- Job 7:10לֹא־יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ׃
- Job 14:10וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃
- Job 20:8כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃
- Psaumes 52:5אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃
- Psaumes 58:10בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
- Psaumes 107:42יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
Commentaires sur Psaumes 37:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Encore un peu de temps, et les méchants ne seront plus - Prédiction de la destruction de Babylone. Cet empire était maintenant dans sa splendeur ; et les captifs vécurent pour le voir totalement renversé par Cyrus, de sorte que même l'ombre de sa puissance ne subsista pas. Tu examineras attentivement sa place - ואיננו veeynennu, et il n'est pas. Le chef est tué, la ville est prise, et tout l'empire est renversé, en une seule nuit ! Et maintenant, même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Encore un peu de temps, et les méchants ne seront plus - Le moment viendra bientôt où ils disparaîtront. L'expression "ne seront pas" ne peut pas signifier qu'ils cesseront complètement d'exister, car le rapport n'exige pas cette interprétation. Tout ce que l'on veut dire, c'est qu'ils ne seront plus sur la terre, qu'ils ne vivront plus pour donner lieu à des pensées inquiètes et à des sentiments troublés dans le cœur des gens de bien. Tuconsidéreras avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Les méchants ne posséderont pas le pays ; ce sont ceux qui font confiance au Seigneur qui le posséderont. Le Seigneur promet un héritage car il s'engage à prendre soin de son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 37:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 37
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires