Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 58:10
10בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
Psaumes 58:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant que vos chaudières sentent l’épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l’emportera.
- Bible Segond 21 (S21)Avant que vos marmites ne puissent sentir le feu de broussailles, qu’elles soient vertes ou sèches, le tourbillon les emportera.
- Bible du Semeur (BDS)Et avant que leurs épines |ne deviennent des buissons, qu’elles soient vertes ou sèches, |qu’un tourbillon les emporte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant que vos chaudières sentent l'épine,Verte ou enflammée, le tourbillon l'emportera.
Contexte de Psaumes 58:10
8יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ (חצו) חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃ 9כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃ בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃ 11יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃ 12וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃
Lire Psaumes 58 en entierPsaumes 58:10 mot à mot
יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 58:10
- Psaumes 52:6אָהַ֥בְתָּ כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃
- Psaumes 64:10וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
- Psaumes 68:1לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃
- Psaumes 107:42יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
- Juges 5:31כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אוֹיְבֶ֨יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
- Proverbes 11:10בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃
- Psaumes 68:23אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃
- Job 29:6בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃
Commentaires sur Psaumes 58:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le juste se réjouira en voyant la vengeance - Il aura une forte preuve de la providence divine, de la haine de Dieu contre les pécheurs, et de sa constante sollicitude pour ses fidèles. Il lavera ses pieds dans le sang des méchants - Cela ne peut signifier que le massacre serait si grand, et en même temps si près de la demeure des justes, qu'il ne pourrait sortir sans tremper ses pieds dans le sang des méchants. Le syriaque, la Vulgate, la Septante…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le juste se réjouira en voyant la vengeance - En voyant le juste châtiment infligé aux méchants. Il l'approuvera, il verra qu'il est juste ; il se réjouira que la loi soit maintenue, et que la méchanceté ne triomphe pas ; il se réjouira de la sécurité de ceux qui font le bien, et de leur délivrance des assauts et des desseins des méchants. Partout, les gens approuvent la juste administration de la loi, même si elle condamne les transgresseurs à la prison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11David prie pour que les ennemis de l'église et du peuple de Dieu ne continuent pas à exercer leur méchanceté. Nous pouvons, par la foi, prier contre les desseins des ennemis de l'église. Dieu prédit leur ruine. Qui peut connaître la force de la colère divine ? Les victoires de Jésus-Christ ainsi que celles des élus envers les ennemis du salut, procurent une joie qui découle non pas d'une idée de revanche mais d'une vue sur la miséricorde divine, sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le jugement de Dieu surviendra soudainement. La certitude d'être justifiées ce jour-là donne beaucoup de joie aux personnes pieuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 58:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 58
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires