Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 17:4
4לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃
Psaumes 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents ;
- Bible Segond 21 (S21)J’ai vu les actions des hommes, mais je reste fidèle à la parole de tes lèvres et je me tiens en garde contre la voie des violents;
- Bible du Semeur (BDS)Et quoi que fassent |les autres hommes, je me suis bien gardé, |conformément à tes paroles, |de marcher sur la route des méchants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres,Je me tiens en garde contre la voie des violents;
Contexte de Psaumes 17:4
2מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃ 3בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃ לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃ 5תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃ 6אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃
Lire Psaumes 17 en entierPsaumes 17:4 mot à mot
לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 17:4
- Psaumes 14:1לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃
- Genèse 6:5וַיַּ֣רְא יְהוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכָל־יֵ֨צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖ע כָּל־הַיּֽוֹם׃
- Job 15:16אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
- Job 31:33אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃
- Psaumes 119:9בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃
- Proverbes 2:10כִּֽי־תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃
Commentaires sur Psaumes 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les sentiers du destructeur - Certains rendent, des sentiers durs ou difficiles, dont le sens est donné ci-dessus. Mais le passage est extrêmement obscur. Mon vieux Psautier traduit et paraphrase comme suit : - Trans. Que ma bouche ne parle plus des œuvres des hommes, car les paroles de leurs lèvres m'ont fait prendre des chemins difficiles. Par - C'est-à-dire, que rien ne passe de ma mouthe bot at falles to the louyng of the ; noght til werkes of men…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4En ce qui concerne les œuvres des hommes - En ce qui concerne les œuvres ou les actions des hommes. Il s'agit probablement ici des actions ordinaires ou communes de l'humanité, ou de ce qui caractérise généralement la conduite des hommes. Comme leur conduite est si souvent et si caractéristiquement mauvaise, on peut parler de la méchanceté comme de leur " œuvre ", et c'est sans doute à cela que le psalmiste fait allusion. Il dit qu'il s'est tenu à l'écart…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ce Psaume est une prière. Les prières simulées n'apportent aucun fruit. Toutefois, si notre cœur dirige nos prières, Dieu les prendra vraiment en compte. Le psalmiste avait l'habitude de prier, de sorte que la détresse et le danger ne furent pas les motifs qui l'incitèrent à se diriger vers Dieu. Il était également encouragé par la foi et savait que Dieu était attentif à ses prières. Les fermes résolutions et la vigilance vis-à-vis du péché de la langue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le psalmiste déclare son innocence (17.1) et s'engage à être intègre en acceptant d'être examiné par Dieu en toute transparence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 17
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires