Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 9:16
16מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
Proverbes 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que celui qui est stupide entre ici ! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens :
- Bible Segond 21 (S21)«Qui manque d’expérience? Qu'il entre ici!» Elle dit à celui qui est dépourvu de bon sens:
- Bible du Semeur (BDS)« Approchez donc, |vous qui n’avez pas d’expérience ! » A ceux qui manquent de bon sens, |elle déclare :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que celui qui est stupide entre ici!Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
Contexte de Proverbes 9:16
14וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃ 15לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃ מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃ 17מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃ 18וְֽלֹא־יָ֭דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ
Lire Proverbes 9 en entierProverbes 9:16 mot à mot
מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Proverbes 9:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Que celui qui est simple se tourne vers moi - La folie ou le plaisir ici personnifié, utilise les mêmes expressions que celles employées par la Sagesse, Proverbes 9:4. La Sagesse dit : "Que les simples se tournent vers moi" Non, dit la Folie, "Que le simple se rende à moi." S'il se tourne vers la Sagesse, sa folie sera enlevée et il deviendra sage ; s'il se tourne vers la Folie, ses ténèbres s'épaissiront, et sa folie restera. La Sagesse installe son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Le « tentateur » cherche par tous les moyens, à séduire les âmes imprudentes, pour les amener à pécher ! Le plaisir charnel, sensuel, est un véritable « stupéfiant » pour la conscience, il écarte en fait tous les prémices de la conviction de péché. Le diable n’offre rien de « solide » pour l’âme ; lorsque il domine cette dernière, toute connaissance relative à la sainteté est perdue et oubliée. La femme bruyante dont il est parlé dans ce texte, représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-18La femme nommée folie invite également les stupides et ceux qui sont dépourvus de sens à se joindre à elle pour le banquet qu'elle a préparé. Son invitation et ses conseils sont l'opposé de ceux de la Sagesse (9.1–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 9
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires