Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 21:1
1פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃
Proverbes 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel ; Il l’incline partout où il veut.
- Bible Segond 21 (S21)Le cœur du roi est un simple courant d'eau dans la main de l'Eternel: il l’oriente comme il le désire.
- Bible du Semeur (BDS)Le cœur du roi est comme un cours d’eau entre les mains de l’Eternel : il le dirige à son gré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cœur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Eternel;Il l'incline partout où il veut.
Contexte de Proverbes 21:1
פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃ 2כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃ 3עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃
Lire Proverbes 21 en entierProverbes 21:1 mot à mot
פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- courantפֶּ֫לֶגpeleg · ruisseauH6388
- eauמַיmayim · eauH4325
- mainיָדyâd · mainH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- l’עַל‛al · surH5921
- inclineנָטָהnâţâh · étendreH5186
- partoutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- veutחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
Références croisées de Proverbes 21:1
- Psaumes 74:15אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃
- Psaumes 93:4מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃
- Psaumes 114:3הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
- Ésaïe 43:19הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
- Ésaïe 44:27הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃
Commentaires sur Proverbes 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lecœur du roi est dans la main de l'Éternel - L'Éternel est le seul maître des princes. Lui seul peut gouverner et diriger leurs conseils. Mais il y a ici une allusion à la méthode orientale d'arrosage de leurs terres. Plusieurs canaux sont creusés à partir d'un seul ruisseau ; et en ouvrant une écluse particulière, le cultivateur peut diriger le ruisseau vers la partie qui lui plaît : ainsi le coeur du roi, où qu'il se tourne, c'est-à-dire vers quiconque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Desfleuves d'eau - Voir la note du Psaume 1:3. Comme le cultivateur dirige le ruisseau dans les canaux où il est le plus nécessaire, ainsi Yahvé dirige les pensées du vrai roi, afin que ses faveurs tombent, non pas au hasard, mais en harmonie avec l'ordre divin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Le croyant, percevant que le Seigneur conduit les âmes selon Sa volonté, tel un « agriculteur » qui dirige l’eau à travers ses terres pour les irriguer, cherche à avoir son cœur, par la foi, ancré dans la crainte et l’amour de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Dans les anciennes nations, le roi était considéré comme la personne la plus puissante, semblant avoir la liberté de faire ce qu'il voulait. Cependant, l’Éternel est celui qui dirige et oriente le cœur du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le cœur du roi lui-même. Comme les courants d'eau, que l'agriculteur, au moyen d'écluses, fait couler où bon lui semble. Que le roi se garde de résister à l'impulsion divine, et que les peuples voient Dieu au-dessus des maîtres bons ou mauvais qu'il leur donne. Dans Esaïe 32.2, les princes des temps messianiques sont comparés à des ruisseaux d'eau qui viendront arroser une terre aride.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 21
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires