Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 15:17
17ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃
Proverbes 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là.
- Bible Segond 21 (S21)Mieux vaut un plat de légumes là où règne l'amour qu'un bœuf engraissé dans la maison de la haine.
- Bible du Semeur (BDS)Mieux vaut un plat de légumes là où règne l’amour qu’un bœuf gras assaisonné de haine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mieux vaut de l'herbe pour nourriture, là où règne l'amour,Qu'un bœuf engraissé, si la haine est là.
Contexte de Proverbes 15:17
15כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃ 16טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃ ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃ 18אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃ 19דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃
Lire Proverbes 15 en entierProverbes 15:17 mot à mot
ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 15:17
Commentaires sur Proverbes 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mieux vaut un dîner d'herbes - Un grand nombre d'Hindous indigents se nourrissent entièrement d'herbes, frites dans l'huile et mélangées à leur riz.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Un dîner d'herbes - Les repas des pauvres et des abstinents. Le "bœuf calé", comme le "veau gras" de Luc 15:23, indiquerait une magnificence majestueuse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-17Les croyants disposent souvent du suffisant, là où les yeux du monde ne voient qu’insuffisance ; le Seigneur accompagne Ses enfants, en leur évitant un maximum de soucis, de dangers, et de tentations qui accompagnent si souvent la richesse des impies.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Ce proverbe souligne la valeur relative des biens matériels : un repas copieux peut être plaisant, mais l’amour vaut bien davantage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Avec l'amour, littéralement : Et amour là : avec l'amour pour hôte (Reuss).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 15
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires