Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 12:10
10יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
Proverbes 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
- Bible Segond 21 (S21)Le juste connaît bien son bétail, mais le cœur des méchants est cruel.
- Bible du Semeur (BDS)Le juste veille au bien-être de ses bêtes, mais le cœur des méchants est cruel envers elles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le juste prend soin de son bétail,Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
Contexte de Proverbes 12:10
8לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃ 9ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃ יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃ 11עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃ 12חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃
Lire Proverbes 12 en entierProverbes 12:10 mot à mot
יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 12:10
- Genèse 33:13וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֨עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃
- Nombres 22:28וַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָת֑וֹן וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים׃
- Deutéronome 25:4לֹא־תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃ ס
- Genèse 37:26וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃
- Juges 1:7וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ פ
- 1 Samuel 11:2וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמּוֹנִ֔י בְּזֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָכֶ֔ם בִּנְק֥וֹר לָכֶ֖ם כָּל־עֵ֣ין יָמִ֑ין וְשַׂמְתִּ֥יהָ חֶרְפָּ֖ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Commentaires sur Proverbes 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Un homme juste prend soin de la vie de sa bête - L'une des principales caractéristiques d'un homme saint est la miséricorde : la cruauté lui est inconnue et sa bienveillance s'étend jusqu'à la plus méchante des créatures brutes. La pitié gouverne le cœur d'un homme pieux ; il ne peut rien faire de cruel. Il considère ce qui est le mieux pour le confort, l'aisance, la santé et la vie de la bête qui le sert, et il sait que Dieu lui-même prend soin des bœufs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10Un homme pieux n’infligera jamais une douleur inutile à un animal. L’impie médit souvent de son prochain, d’une manière qui serait inacceptable à ses yeux, si on en faisait autant à son adresse, ne serait-ce qu’une fois.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10De son bétail. Voir Exode 20.10 ; 23.12 ; Deutéronome 25.4 ; 22.6 et suivants ; Jonas 4.2. Mais les entrailles. Dans un moment de colère, on peut avoir un bras cruel ; mais chez le méchant les entrailles mêmes, siège de la compassion, sont cruelles, qu'il s'agisse de bêtes ou de gens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 12
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires