Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 1:20
20חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
Proverbes 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places :
- Bible Segond 21 (S21)La sagesse crie dans les rues, elle parle tout haut sur les places,
- Bible du Semeur (BDS)La Sagesse crie bien haut dans les rues, sa voix résonne sur les places publiques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sagesse crie dans les rues,Elle élève sa voix dans les places;
Contexte de Proverbes 1:20
18וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃ 19כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ פ חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃ 21בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃ 22עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃
Lire Proverbes 1 en entierProverbes 1:20 mot à mot
חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 1:20
Commentaires sur Proverbes 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lasagesse crie - La sagesse est ici encore personnifiée, comme elle l'est fréquemment dans ce livre, où il n'est question que des enseignements donnés à l'homme, soit par la révélation divine, soit par la voix du Saint-Esprit dans le cœur. Et cette voix de la sagesse s'oppose au langage séducteur des méchants dont il a été question plus haut. Cette voix se fait entendre partout, en public, en privé, dans les rues et dans les maisons. Le bon sens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La Sagesse est personnifiée. Dans l'hébreu, le nom est un féminin pluriel, comme si cette Sagesse était la reine de toutes les sagesses, réunissant en elle toutes leurs excellences. Elle élève sa voix, non pas dans la solitude, mais dans les repaires des hommes, "au dehors", c'est-à-dire hors des murs, dans les rues, au point culminant de tous les lieux de rassemblement, dans l'espace ouvert des portes où se réunissent les anciens et où le roi siège en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-33Salomon, ayant montré combien il est dangereux de « prêter l'oreille » aux tentations de Satan, déclare ici, qu’il n’y a aucun danger à écouter les appels de Dieu. Christ, en personne, est la Sagesse, toutes les Sagesses. Il nous décrit dans ce texte, trois sortes de personnes : Les stupides : les pécheurs se satisfont de leurs notions « primaires » du bien et du mal ; ils n’éprouvent aucun scrupule, face à leurs préjugés sur les voies de Dieu, ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-33L’auteur décrit la sagesse comme une femme. En hébreu, le terme sagesse, khokmah, est grammaticalement féminin. L’auteur encourage son fils à accepter la sagesse (voir Pr 3.18 ; 8.1–9.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 1
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires