Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Lévitique 22:27
27שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
Lévitique 22:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un bœuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère ; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l’Éternel en sacrifice consumé par le feu.
- Bible Segond 21 (S21)«Quand un veau, un agneau ou un chevreau naîtra, il restera 7 jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, il sera accepté pour être offert à l'Eternel en sacrifice passé par le feu.
- Bible du Semeur (BDS)Quand un veau, un agneau ou un chevreau naîtra, il restera sept jours avec sa mère ; à partir du huitième jour seulement, il pourra être agréé comme sacrifice consumé offert à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un veau, un agneau ou un chevreau, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l'Eternel en sacrifice consumé par le feu.
Contexte de Lévitique 22:27
25וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ פ 26וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ 28וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ 29וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:27 mot à mot
שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- unאוֹ'ô 'av · ouH176
- agneauכֶּ֫שֶׂבkeώeb · moutonH3775
- chèvreעֵז‛êz · chèvreH5795
- quandכִּיkîy · carH3588
- naîtraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- saתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- huitièmeשְׁמִינִיshemîynîy · huitièmeH8066
- suivantsהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- agrééרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- offertקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
Références croisées de Lévitique 22:27
- Lévitique 22:25וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ פ
- Lévitique 12:2דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אִשָּׁה֙ כִּ֣י תַזְרִ֔יעַ וְיָלְדָ֖ה זָכָ֑ר וְטָֽמְאָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים כִּימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּוֺתָ֖הּ תִּטְמָֽא׃
- Lévitique 19:23וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
- Exode 22:30וְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃ ס
Commentaires sur Lévitique 22:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27When a bullock - is brought forth - Cette traduction est à la fois malheureuse et absurde. La créature appelée bœuf est un taureau castré ; il est donc certain qu'un taureau n'a jamais été mis au monde ! Le mot original שור shor signifie un taureau, un taureau, ou même toute autre chose du même genre : ici, le bon sens même exigeait qu'il soit traduit par veau ; et si je ne me tenais pas pour sacrément obligé d'imprimer le texte de la version commune avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Aucune victime ne devait être offerte en sacrifice jusqu'à ce qu'elle ait une semaine. Le sens de cette loi semble être que l'animal devrait réaliser une existence distincte en devenant moins dépendant de sa mère, et capable de subvenir à ses propres besoins.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Laisser un nouveau-né animal avec sa mère pendant sept jours permet de déterminer la santé de l'animal (voir Ex 22.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 22:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires