Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Juges 11:40
40מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֨כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת־יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ ס
Juges 11:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que tous les ans les filles d’Israël s’en vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, quatre jours par année.
- Bible Segond 21 (S21)tous les ans, 4 jours par an, les filles d'Israël s'en vont célébrer la fille de Jephthé le Galaadite.
- Bible du Semeur (BDS)chaque année les jeunes filles s’en vont pendant quatre jours pour célébrer la fille de Jephté, le Galaadite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que tous les ans les filles d'Israël s'en vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, quatre jours par année.
Contexte de Juges 11:40
38וַיֹּ֣אמֶר לֵ֔כִי וַיִּשְׁלַ֥ח אוֹתָ֖הּ שְׁנֵ֣י חֳדָשִׁ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ וַתֵּ֥בְךְּ עַל־בְּתוּלֶ֖יהָ עַל־הֶהָרִֽים׃ 39וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ ׀ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַתָּ֨שָׁב֙ אֶל־אָבִ֔יהָ וַיַּ֣עַשׂ לָ֔הּ אֶת־נִדְר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר וְהִיא֙ לֹא־יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַתְּהִי־חֹ֖ק בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֨כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת־יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ ס
Lire Juges 11 en entierJuges 11:40 mot à mot
מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֙כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת־יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousיוֹםyôm · jour : annéeH3117
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vontיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- célébrerתָּנָהtânâh · raconterH8567
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- Galaaditeגִּלְעָדִיgil‛âdîy · GalaaditeH1569
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Juges 11:40
- Juges 5:11מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
- 1 Rois 9:25וְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה עֹל֣וֹת וּשְׁלָמִ֗ים עַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַיהוָ֔ה וְהַקְטֵ֣יר אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשִׁלַּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃
Commentaires sur Juges 11:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Pour pleurer la fille de Jephté - Je suis convaincu que ce n'est pas une traduction correcte de l'original יפתח לבת לתנות lethannoth lebath yiphtach. Houbigant traduit l'ensemble du verset ainsi : Sed iste mos apud Israel invaluit, ut virgines Israel, temporibus diversis, irent ad filiam Jepthe-ut eam quotannis dies quatuor consolarentur; "Mais cette coutume prévalait en Israël que les vierges d'Israël allaient à des moments différents, quatre jours par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Il n'y a aucune allusion ailleurs à cette lamentation annuelle sur le destin prématuré de la fille de Jephté. Mais la tournure poétique du récit suggère qu'il pourrait être tiré d'un chant ancien (voir la note marginale 4).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Plusieurs leçons importantes peuvent être tirées du vœu que fit Jephté à l'Éternel : Cet engagement peut être le résultat d'un doute et d'un manque de confiance, éléments que l'on rencontre, même dans le cœur des plus grands croyants. Nos vœux envers Dieu ne devraient pas être formulés pour satisfaire nos désirs personnels, mais au contraire, pour exprimer notre gratitude à Son égard. Nous devons observer la plus grande prudence quand nous faisons un vœu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires