Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Josué 6:1
1וִֽירִיחוֹ֙ סֹגֶ֣רֶת וּמְסֻגֶּ֔רֶת מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ין יוֹצֵ֖א וְאֵ֥ין בָּֽא׃ ס
Josué 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéricho était fermée et barricadée devant les enfants d’Israël. Personne ne sortait, et personne n’entrait.
- Bible Segond 21 (S21)Jéricho était fermée, barricadée devant les Israélites. Personne n’en sortait et personne n'y entrait.
- Bible du Semeur (BDS)La ville de Jéricho avait soigneusement fermé toutes ses portes et s’était barricadée derrière, par peur des Israélites. Plus personne n’entrait ni ne sortait par ses portes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéricho était fermée et barricadée devant les enfants d'Israël. Personne ne sortait, et personne n'entrait.
Contexte de Josué 6:1
וִֽירִיחוֹ֙ סֹגֶ֣רֶת וּמְסֻגֶּ֔רֶת מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ין יוֹצֵ֖א וְאֵ֥ין בָּֽא׃ ס 2וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי בְיָֽדְךָ֔ אֶת־יְרִיח֖וֹ וְאֶת־מַלְכָּ֑הּ גִּבּוֹרֵ֖י הֶחָֽיִל׃ 3וְסַבֹּתֶ֣ם אֶת־הָעִ֗יר כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַקֵּ֥יף אֶת־הָעִ֖יר פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כֹּ֥ה תַעֲשֶׂ֖ה שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Lire Josué 6 en entierJosué 6:1 mot à mot
וִֽירִיחוֹ֙ סֹגֶ֣רֶת וּמְסֻגֶּ֔רֶת מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ין יוֹצֵ֖א וְאֵ֥ין בָּֽא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- ferméeסָגַרsâgar · fermerH5462
- devantפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- entraitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Josué 6:1
- Josué 2:7וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃
- 2 Rois 17:4וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל־ס֣וֹא מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְלֹא־הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעַצְרֵ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃
- Josué 2:9וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃
- Psaumes 127:1שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם־יְהוָ֤ה ׀ לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא ׀ עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא ׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
Commentaires sur Josué 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Jéricho était fermée - Le roi de Jéricho, s'apercevant que les espions s'étaient échappés, bien que la ville fût toujours fermée la nuit, prit les précautions les plus convenables pour prévenir toute chose semblable à l'avenir, en gardant la ville fermée jour et nuit, ayant sans doute fait des provisions suffisantes pour soutenir un siège, étant résolu à se défendre jusqu'à l'extrême.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce verset est strictement parenthétique. Il est inséré pour expliquer la déclaration commencée Josué 5:14, et interrompue par la question et l'obéissance de Josué Josué 5:14-15, mais reprise en Josué 6:2. Fermement fermée - Voir la marge, c'est-à-dire, non seulement fermée, mais barrée et verrouillée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jéricho refusait de se soumettre à Israël. Cette ville se barricada derrière de solides fortifications. Elle commettait ainsi une véritable folie et le cœur endurci de ses habitants ne pouvait les mener qu'à la destruction ; il en est ainsi pour tous les misérables qui osent lutter contre la toute Puissance divine. Dieu décida qu'Israël devait être maître de la ville, et ce, rapidement. Aucune préparation pour la guerre ne devait être entreprise. Selon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Jéricho contrôlait deux accès importants au cœur de la région montagneuse. Si les Israélites ne prenaient pas la ville en premier, ils laisseraient un ennemi bien armé derrière eux, situé entre les forces israélites et leurs familles campées à Guilgal. Ils devaient donc conquérir Jéricho en premier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le chapitre a été mal divisé ; la scène de l'apparition continue. S'était fermée. Ce verset 1 est une parenthèse destinée à expliquer l'ordre suivant. A la vue de cette ville fermée, Josué devait se demander comment pénétrer dans cette place ? L'ordre de l'ange lui donne la réponse en lui prescrivant un mode d'assaut d'une nature toute spéciale.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires