Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 4:5
5כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
Job 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant qu’il s’agit de toi, tu faiblis ! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles !
- Bible Segond 21 (S21)et maintenant qu'il s'agit de toi, tu es abattu! Maintenant que tu es atteint, tu es bouleversé!
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant qu’il s’agit de toi, |tu es découragé ! Maintenant que cela te touche, |te voilà tout désemparé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!
Contexte de Job 4:5
3הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃ 4כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃ כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃ 6הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃ 7זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃
Lire Job 4 en entierJob 4:5 mot à mot
כִּ֤י עַתָּ֨ה׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 4:5
- Job 3:25כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃
- Proverbes 24:10הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃
- Job 1:11וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
- Job 2:5אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמ֖וֹ וְאֶל־בְּשָׂר֑וֹ אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
- Job 19:21חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃
Commentaires sur Job 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais voici qu'il t'arrive - C'est à ton tour de souffrir et de donner l'exemple de l'efficacité de tes propres principes ; mais au lieu de cela, voici que tu t'évanouis. Soit donc que tu aies prétendu à ce que tu n'avais pas, soit que tu ne fasses pas un bon usage des principes que tu as recommandés à d'autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais voici qu'il t'arrive quelque chose - C'est-à-dire une calamité, ou bien la même épreuve que d'autres ont subie et dans laquelle tu les as si bien exhortés et réconfortés. On trouve chez Térence un sentiment semblable à celui qui est exprimé ici : Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus. Et. ii. i. 9. Il te touche - C'est-à-dire que l'affliction s'est abattue sur toi. Ce n'est plus une chose sur laquelle on peut s'asseoir froidement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Satan, par l'affliction qu'il envoie à Job, tente de prouver à ce dernier qu'il n'est qu'un orgueilleux ; ses amis arrivent à la même conclusion, au vu de l'impatience que montre le patriarche vis-à-vis de son épreuve. Nous devons garder ces pensées à l'esprit, pour comprendre la suite de notre texte. Éliphaz s'adresse à Job avec une certaine tendresse, en reconnaissant sa triste condition ; il l'accuse par contre d'avoir un cœur faible et sans vigueur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires