Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 34:9
9כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃
Job 34:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il a dit : Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il a dit: ‘L'homme ne gagne rien à mettre son plaisir en Dieu.’
- Bible du Semeur (BDS)N’a-t-il pas dit lui-même : |« L’homme ne gagne rien à vouloir plaire à Dieu » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il a dit: Il est inutile à l'homme De mettre son plaisir en Dieu.
Contexte de Job 34:9
7מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃ 8וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃ כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃ 10לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃ 11כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃
Lire Job 34 en entierJob 34:9 mot à mot
כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 34:9
- Job 9:22אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃
- Job 21:14וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃
- Job 22:17הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃
- Job 35:3כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃
- Malachie 3:14אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֨רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֨כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
- Job 27:10אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל־עֵֽת׃
- Psaumes 37:4וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
Commentaires sur Job 34:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car il a dit : Il ne sert de rien à un homme de se complaire en Dieu - C'est-à-dire qu'il n'y a aucun avantage à être pieux et à s'efforcer de servir Dieu. Cela ne fera aucune différence dans les relations divines avec lui. Il sera traité tout aussi bien s'il mène une vie de péché que s'il entreprend de vivre selon les règles les plus sévères de la piété. Job n'avait pas utilisé précisément ce langage, mais dans Job 9:22, il avait exprimé presque le même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Élihu appelle les amis de job pour qu'ils puissent entendre le message qu'il adresse au patriarche. Le plus convaincu des chrétiens, celui dont l'âme est spirituellement éclairée, dont le cœur est sanctifié par l'Esprit de Dieu et qui se nourrit de la Parole, peut témoigner à quel point toutes ces choses affermissent la véritable piété, davantage que l'observation et le suivi des pensées personnelles. Le discours de Job montrait que ce dernier tentait de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Plus tard, Élihou a répété cette accusation (35.3 ; cf. Ps 73.13 ; So 1.12 ; Ml 3.14), mais il a déformé les paroles de Job (Jb 9.22–23 ; 21.15). Job avait en fait condamné ceux qui soutenaient ce point de vue (21.14–16).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Il a dit : Celui qui marche en présence de Dieu ne sera point visité. » Il le croit trompé, parce qu’il suppose qu’il accomplissait toutes ses œuvres dans cette espérance ; ou qu’il pensait que Dieu n’éprouve point pour le récompenser, celui qui marche en sa présence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires