Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 3:9
9יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃
Job 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent, Qu’elle attende en vain la lumière, Et qu’elle ne voie point les paupières de l’aurore !
- Bible Segond 21 (S21)Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, qu'elle attende sans succès la lumière et ne voie pas les lueurs de l'aurore!
- Bible du Semeur (BDS)Que les ténèbres masquent |ses astres du matin ! Oui, qu’elle attende en vain |la lumière du jour et qu’elle ne voie pas |l’aurore s’éveiller,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore!
Contexte de Job 3:9
7הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃ 8יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃ יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃ 10כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃ 11לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃
Lire Job 3 en entierJob 3:9 mot à mot
יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- crépusculeנֶ֫שֶׁףnesheph · crépusculeH5399
- obscurcissentחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
- attendeקָוָהqâvâh · attendreH6960
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- neאַל'al · ne pasH408
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- paupièresעַפְעַף‛aph‛aph · paupièreH6079
- auroreשַׁ֫חַרshachar · aubeH7837
Références croisées de Job 3:9
- Job 30:26כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃
- Jérémie 8:15קַוֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין ט֑וֹב לְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
- Jérémie 13:16תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת (ישית) וְשִׁ֖ית לַעֲרָפֶֽל׃
- Job 41:18מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃
Commentaires sur Job 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Que les étoiles du crépuscule s'en occupent - Les étoiles du crépuscule peuvent ici faire référence aux planètes Vénus, Jupiter, Mars et Mercure, ainsi qu'aux étoiles fixes plus brillantes. Qu'elle attende la lumière - Ici, la prosopopée ou la personnification se poursuit. Les ténèbres sont représentées comme attendant l'éclat de l'étoile du soir, mais elles sont déçues ; et celles-ci attendent l'aurore, mais tout aussi vainement. Il avait prié pour que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Que les étoiles du crépuscule soient sombres - C'est-à-dire qu'elles soient éteintes, de sorte que l'obscurité soit totale - une obscurité qui n'est même pas soulagée par une seule étoile. Le mot rendu ici par "crépuscule " נשׁף nesheph signifie proprement une respiration, et donc le soir, lorsque les brises rafraîchissantes "soufflent" ou respirent doucement. Il est cependant utilisé pour désigner à la fois le crépuscule du matin et celui du soir, bien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Pendant sept jours, les amis de Job se sont assis près de lui, en silence, sans tenter de le consoler : pendant le même temps, Satan assaillait l'esprit du patriarche pour ébranler sa confiance, et pour qu'il se rebelle contre Dieu. La tolérance divine semble avoir permis toutes ces afflictions, et même celle de l'épreuve corporelle. Job était, en un certain sens, une image de Christ, dont les souffrances intérieures, à la fois au jardin de Gethsémané et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Vénus et Mercure, les étoiles du matin, annoncent l'aube (38.7).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Que les astres de cette nuit s’obscurcissent ; » les hommes les plus avancés dans le péché. « Qu’elle reste et ne vienne point à la lumière ; » parce qu’ils ne se convertiront point ; c’est une prophétie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires