Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 28:23
23אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃
Job 28:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est Dieu qui en sait le chemin, C’est lui qui en connaît la demeure ;
- Bible Segond 21 (S21)C'est Dieu qui sait comment parvenir jusqu’à elle, c'est lui qui connaît son emplacement,
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est Dieu seul qui sait |le chemin qu’elle emprunte. Oui, il en connaît la demeure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est Dieu qui en sait le chemin, C'est lui qui en connaît la demeure;
Contexte de Job 28:23
21וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃ 22אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃ אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃ 24כִּי־ה֭וּא לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃ 25לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃
Lire Job 28 en entierJob 28:23 mot à mot
אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 28:23
- Psaumes 19:7מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
- Psaumes 147:5גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
- Proverbes 2:6כִּֽי־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃
- Proverbes 8:14לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃
Commentaires sur Job 28:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Dieu en comprend la voie - Elle ne peut être enseignée que par une révélation de lui-même. Au lieu de הבין hebin, comprend, six MSS ont הכין hechin, disposé ou établi. Cette lecture est également soutenue par la Septante ; Ὁ ὁ,"Dieu a bien établi sa voie :"faussement rendu bene cognovit, a bien connu, dans la version latine de la Septante dans la Polyglotte de Londres ; mais bene constituit, a bien établi, dans les Polyglottes de Complutense, d'Anvers et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Dieu en comprend la voie - Il s'agit sans doute des paroles de Job. Le sens est que la raison des dispensations divines ne pouvait être connue que de Dieu lui-même. Il n'a donné aucun indice permettant à l'homme de le découvrir. Il avait beau pousser ses recherches jusque dans les régions de la science, pénétrer la terre et observer les étoiles, toutes ses investigations ne parvenaient pas à dévoiler les raisons des dispensations divines. Le secret était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28On trouve deux sortes de sagesse : l'une cachée et secrète, détenue par Dieu, qu'il ne nous appartient pas de connaître ; l'autre, celle qui est divinement révélée à l'homme. Les évènements journaliers et les affaires des hommes sont étroitement liés à la position de ces derniers vis-à-vis de cette sagesse, le tout sous le Regard de Dieu, Celui qui voit tout et qui juge avec droiture. La recherche de la volonté divine ne peut nous faire que du bien. Que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27Quand Dieu regarde toute la terre (28.23), il voit sa propre sagesse exprimée dans sa création. Dieu a ensuite démontré sa sagesse à Job en l'emmenant dans un voyage cosmique (chap. 38–41).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « C’est le Seigneur qui lui a tracé sa voie. » L’humilité, qui est cachée aux oiseaux du ciel. « Et il connaît son séjour. » Quel est le siège de la sagesse, sinon le Père ? Car il est écrit« Je suis en lui, et lui en moi (Jn 10, 38). » Ils sont l’un pour l’autre comme une demeure réciproque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 28:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 28
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires