Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 12:22
22מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃
Job 12:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l’ombre de la mort.
- Bible Segond 21 (S21)C’est lui qui révèle les profondeurs des ténèbres, qui expose l'ombre de la mort à la lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Il met à découvert |les profonds secrets des ténèbres, et il expose au jour |les ténèbres les plus épaisses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l'ombre de la mort.
Contexte de Job 12:22
20מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃ 21שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃ מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃ 23מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃ 24מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃
Lire Job 12 en entierJob 12:22 mot à mot
מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 12:22
- Job 11:6וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃
- Job 28:20וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃
- 2 Rois 6:12וַיֹּ֨אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ׃
- Psaumes 44:21אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃
- Psaumes 139:12גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃
- Daniel 2:22ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א (ונהירא) וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃
- Job 3:5יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃
- Job 24:17כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃
- Job 34:22אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
- Amos 5:8עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֨קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ ס
Commentaires sur Job 12:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il découvre les choses profondes dans les ténèbres - Il peut s'agir soit des oeuvres de Dieu dans les grandes profondeurs, soit des complots et des stratagèmes des méchants, complots qui ont été profondément élaborés, bien digérés, et qui sont sur le point de se réaliser, lorsque la mort, dont l'ombre les avait cachés jusqu'alors, va se repaître de carnage.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il découvre de profondes soifs dans les ténèbres - C'est-à-dire que Dieu révèle des vérités que l'homme n'a pas le pouvoir de découvrir, des vérités qui semblent être cachées dans la nuit profonde. Cela peut faire référence soit à la révélation que l'on croyait que Dieu avait fournie, soit à son pouvoir de faire ressortir les pensées et les desseins les plus secrets, soit à son pouvoir de prédire les événements futurs en les faisant sortir des ténèbres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Nous trouvons ici un beau discours de Job, relatif à la Sagesse, à la Puissance et à la Souveraineté de Dieu : c'est Lui qui dirige toutes les affaires des hommes, selon Sa volonté, à laquelle nul ne peut s'opposer. Il serait bien que les hommes sages et bons de ce monde, différents des autres sur de nombreux points, voient combien il serait profitable, pour leur honneur, leur réconfort et leur bonté envers les autres, d'adhérer davantage aux grands…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Cette phrase pourrait faire allusion aux paroles de Sofar selon lesquelles la connaissance de Dieu est "plus profonde que le monde souterrain" (11.8). • L'Ancien Testament décrit souvent Dieu comme habitant dans les ténèbres (1R 8.12 ; 2Ch 6.1) et comme se manifestant à travers les ténèbres (2S 22.10, 12 ; Ps 18.9, 11), comme lorsqu'il a donné la loi au Sinaï (Dt 4.11 ; 5.22–23) ou lorsqu'il vient apporter son jugement (So 1.15).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Il découvre les profondeurs des ténèbres », en expliquant les prophéties. « Il produit à la lumière les ombres de la mort. » C’est-à-dire, il fait connaître ce que vaut la vie présente : ce n’est que l’ombre de la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires