Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Jérémie 51:36
36לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי־רָב֙ אֶת־רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת־יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת־מְקוֹרָֽהּ׃
Jérémie 51:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Voici, je défendrai ta cause, Je te vengerai ! Je mettrai à sec la mer de Babylone, Et je ferai tarir sa source.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel: Je vais défendre ta cause, je te vengerai! Je mettrai à sec la mer de Babylone et je ferai disparaître sa source.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que l’Eternel déclare : Je défendrai ta cause et je rétribuerai |ceux qui t’ont fait du tort, j’assécherai leur fleuve, je tarirai sa source.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici, je défendrai ta cause, Je te vengerai! Je mettrai à sec la mer de Babylone, Et je ferai tarir sa source.
Contexte de Jérémie 51:36
34(אכלנו) אֲכָלַ֣נִי (הממנו) הֲמָמַ֗נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ (הציגנו) הִצִּיגַ֨נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק (בלענו) בְּלָעַ֨נִי֙ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י (הדיחנו) הֱדִיחָֽנִי׃ 35חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי־רָב֙ אֶת־רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת־יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת־מְקוֹרָֽהּ׃ 37וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְגַלִּ֧ים ׀ מְעוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ 38יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת׃
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:36 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי־רָב֙ אֶת־רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת־יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת־מְקוֹרָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- défendraiרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- causeרִיבrîyb rib · querelleH7379
- vengeraiנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- mettraiנָקַםnâqam · vengerH5358
- secחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
- merיָםyâm · merH3220
- tarirיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- sourceמָקוֹרmâqôr mâqôr · sourceH4726
Commentaires sur Jérémie 51:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Je vais assécher sa mer - Exhausser tous ses trésors.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Sa mer - Probablement le grand lac creusé par Nitocris pour recevoir les eaux de l'Euphrate. Ses sources - Son réservoir ; tout le système de canaux creusés Jérémie 51:13. La richesse de la Babylonie dépendait de l'irrigation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Je défendrai ta cause : en réponse à la demande du peuple (51.35), l'Éternel condamnera Babylone pour ses péchés cruels.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Sa mer : l'Euphrate (Esaïe 21.1, note ; comparez Esaïe 19.5), avec la multitude de canaux et d'étangs que formait ce fleuve autour de Babylone. Hérodote dit (I, 184) qu'avant que Sémiramis eût construit des digues, l'Euphrate baignait toute la contrée et en faisait comme une mer. La source de Babel est également l'Euphrate, qui fécondait les campagnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires