Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 11:6
6וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃
Ésaïe 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le loup habitera avec l’agneau, Et la panthère se couchera avec le chevreau ; Le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble, Et un petit enfant les conduira.
- Bible Segond 21 (S21)Le loup habitera avec l'agneau et la panthère se couchera avec le chevreau; le veau, le jeune lion et le bétail qu'on engraisse vivront ensemble, et un jeune garçon les conduira.
- Bible du Semeur (BDS)Le loup vivra avec l’agneau, la panthère reposera |aux côtés du chevreau. Le veau et le lionceau |et le bœuf à l’engrais |seront ensemble, et un petit enfant |les conduira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le loup habitera avec l'agneau, Et la panthère se couchera avec le chevreau; Le veau, le lionceau, et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble, Et un petit enfant les conduira.
Contexte de Ésaïe 11:6
4וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֨דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֨רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃ 5וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃ וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃ 7וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃ 8וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:6 mot à mot
וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- loupזְאֵבze'êb · loupH2061
- habiteraגּוּרgûr · séjournerH1481
- avecעִם‛im · avecH5973
- agneauכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- panthèreנָמֵרnâmêr · léopardH5246
- coucheraרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- chevreauגְּדִיgedîy · chevreauH1423
- veauעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- lionceauכְּפִירkephîyr · lionH3715
- engraisseמְרִיאmerîy' · animal grasH4806
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- conduiraנָהַגnâhag · conduireH5090
Références croisées de Ésaïe 11:6
- Ésaïe 65:25זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
- Ézéchiel 34:25וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־רָעָ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃
- Osée 2:18וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃
Commentaires sur Ésaïe 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le loup aussi, etc. "Alors le loup", etc. - L'idée du renouvellement de l'âge d'or, comme on l'appelle, est à peu près la même chez les auteurs orientaux que chez les Grecs et les Romains : - les bêtes sauvages s'apprivoisent ; les serpents et les herbes vénéneuses deviennent inoffensifs ; tout est paix et harmonie, abondance et bonheur Occidet et serpens, et fallax herba veneni Occidet. Véga. Eclog. 4:24. "La couvée du serpent mourra. La terre sacrée Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le loup aussi - Dans ce verset et les suivants, le prophète décrit l'effet de son règne sur la paix et la tranquillité de la terre. Il s'agit d'une description très poétique, que l'on retrouve fréquemment dans les écrits anciens pour décrire l'âge d'or. Les deux idées principales sont celles de "paix" et de "sécurité", inspirées de la condition des animaux de toutes sortes vivant dans un état d'harmonie, où ceux qui sont par nature sans défense, et qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le Messie est ici appelé un « Rameau », un « Rejeton ». Ces termes décrivent quelque chose de menu, de tendre, une pousse relativement vulnérable. Ce Rameau sortira du tronc d'Isaïe, (ou de Jesse) ; quand bien même en Israël, la famille royale serait presque réduite à néant, elle subsistera toujours. La maison de David était dans un triste état, au moment de la naissance de Christ. Le Messie annonça très vite que Son royaume n'était pas de ce monde. Mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La prophétie s'est partiellement réalisée du temps d'Ésaïe ou peu après. Son accomplissement définitif adviendra avec la venue du Messie, qui introduira et établira pleinement cette ère nouvelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La paix ne sera plus troublée, parce que les méchants seront détruits ; il ne restera plus que les justes (versets 4 et 9). Le tableau versets 6 à 8 a évidemment un caractère poétique et symbolique ; c'est une image de l'harmonie universelle qui règnera sous le sceptre du Messie (2.4). Mais l'Ecriture annonce qu'à la fin des temps une nouvelle création prendra la place de la création actuelle (65.17 et suivants ; Romains 8.19 et suivants ; Apocalypse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires